1
00:03:10,720 --> 00:03:13,951
Revizuirea de astăzi va fi finală
funcţionarea perioadei a doua de pregătire.

2
00:03:14,120 --> 00:03:16,240
Instrucțiuni pentru perioada a treia
va fi emis mâine.

3
00:03:16,480 --> 00:03:20,917
Studiază-le. Fă-ți planuri.
Așteptați pentru sferturile de zbor.

4
00:03:29,920 --> 00:03:33,117
- Prima Divizie gata de zbor.
- Divizia a doua gata de zbor.

5
00:03:33,280 --> 00:03:37,035
Voi, băieți, deveniți atât de eficienți
mă sperii. Haide, ei așteaptă.

6
00:03:37,240 --> 00:03:40,232
- Pe ce curs ai apucat să mergi?
- Cursul 273 timp de 15 minute.

7
00:03:40,400 --> 00:03:43,631
- Cam asta am primit.
- Din acest punct, putem încercui....

8
00:03:45,240 --> 00:03:48,676
Hei. Aşezaţi-vă. Nu pot vedea tabla.

9
00:03:51,440 --> 00:03:53,716
Piloți de bombardare, atenție.

10
00:03:54,360 --> 00:03:56,192
Întâlnire cu transportatorul
la 2000 de picioare.

11
00:03:56,360 --> 00:03:59,273
Impletitura de aur este pe câmpul de la mal.
Zburați pe lângă în formarea de masă.

12
00:03:59,440 --> 00:04:03,274
Apoi faceți un atac cu bombă în picătură.
Și nu uitați să vă luați picioarele de la mal.

13
00:04:03,440 --> 00:04:05,750
Honolulu. Iată-ne!

14
00:04:05,920 --> 00:04:09,197
În regulă. În regulă. Relaxează-te și stai pe loc.
O grămadă de iubitori de pământ.

15
00:04:09,360 --> 00:04:12,000
- Am grijă de echipamentul meu. Tom?
- O vom muta la mal.

16
00:04:12,160 --> 00:04:15,039
- Mulţumesc. - Deloc. eu voi
bucură-te că scap de tine.

17
00:04:15,520 --> 00:04:18,353
- Oh. Ai o țigară?
- Da.

18
00:04:18,880 --> 00:04:22,236
- Spune. Ce este asta? Aur?
- Sigur. Avem un prieten la Fort Knox.

19
00:04:22,400 --> 00:04:25,518
- Voi băieți nu le-ați cumpărat cu plata Marinei.
- Le-am găsit sub o stâncă.

20
00:04:25,680 --> 00:04:28,877
Ar trebui să porți specificații pentru a merge
cu ei. Sau poartă un baston.

21
00:04:29,040 --> 00:04:30,633
Acestea fac cu siguranță o impresie.

22
00:04:30,840 --> 00:04:33,514
Singurul lucru pe care îl am pe care l-aș face
sunt binevenit într-o casă de amanet.

23
00:04:33,720 --> 00:04:35,518
Le-au trimis
pentru că Joe a bubuit...

24
00:04:35,680 --> 00:04:39,389
- ...cu soția unui guvernator în Cleveland.
- Probabil că asta a avut foarte mult de-a face cu asta.

25
00:04:39,560 --> 00:04:43,315
Cu băieții care rulează National Air Races.
M-am gândit că vom face cascadorii mai bune.

26
00:04:44,040 --> 00:04:46,919
Lucrurile vor fi îngrozitor de dure pentru Joe
dacă pisicile negre încolţesc aripi.

27
00:04:47,080 --> 00:04:50,118
Cursele aeriene naționale, de cinci ori pe zi
zgâriind nasuri pe pământ.

28
00:04:50,280 --> 00:04:51,634
Valora 18 karate.

29
00:04:51,800 --> 00:04:54,679
Oh. Da. Dar am primit
cea mai bună ofertă din Cleveland.

30
00:04:54,840 --> 00:04:57,480
- 5 picioare 2, ochi albaștri.
- Acolo merge din nou.

31
00:04:57,640 --> 00:05:01,156
- Așteaptă până a spălat un milion de vase.
- Și a mers cu durerile de gaze ale juniorului.

32
00:05:01,320 --> 00:05:03,118
Își va dori să fi luat o cutie de țigări.

33
00:05:03,320 --> 00:05:07,029
Suedez. Cum ai intrat praful glamour
ochii tăi? Pilot e un prost să-și ia o soție.

34
00:05:07,240 --> 00:05:10,471
Hazel are o minte largă. Ea lasa
plec o dată pe săptămână după căsătorie.

35
00:05:10,680 --> 00:05:12,910
Bine. Asta e mai bine decât
fiind într-un penitenciar.

36
00:05:13,080 --> 00:05:17,313
Îmi doresc să te transferi la San Diego cu
noi în loc de aici. După luna de miere.

37
00:05:17,480 --> 00:05:20,040
Da. E o crimă să spargi
sus cele trei pălării de top.

38
00:05:20,200 --> 00:05:22,157
Am făcut multe bucle împreună
aici și colo.

39
00:05:22,320 --> 00:05:25,039
Băiat. O să-ți fie dor de acele vremuri.
La fel și noi.

40
00:05:25,200 --> 00:05:28,716
Voi avea o mireasă de care să am grijă.
Voi veți juca tag cu cadeții.

41
00:05:28,880 --> 00:05:30,473
voi juca tag-

42
00:05:30,800 --> 00:05:33,633
Piloți. Omul-ți avioanele.
Piloți. Omul-ți avioanele.

43
00:05:41,640 --> 00:05:43,836
Stand by pentru a porni motoarele.

44
00:05:46,360 --> 00:05:48,715
Stai departe de elice.

45
00:06:55,176 --> 00:06:57,895
E dulce ca zahărul, comandante.

46
00:07:26,520 --> 00:07:29,558
Doctor. E ceva
oarecum morbid în ceea ce privește joburile noastre.

47
00:07:29,720 --> 00:07:33,395
Aici stăm, zi după zi.
Ca soarele pe un gard de șină.

48
00:07:33,560 --> 00:07:35,437
Da. Presupun că ai dreptate. Norocos.

49
00:07:35,600 --> 00:07:38,831
Simbolizăm oarecum incertitudinea
de viață pentru acești piloți.

50
00:07:39,000 --> 00:07:42,595
- Nu e de mirare că nu ne iubesc.
- Oh. nu mă deranjează. domnule. Este soția mea.

51
00:07:42,760 --> 00:07:45,274
Ea spune că trebuie să mă opresc
mirosind a iodoform.

52
00:07:45,440 --> 00:07:47,033
Ați avut vreodată plângeri în legătură cu asta?

53
00:07:47,200 --> 00:07:50,238
Am făcut-o? Doar vreo opt ani.
Harvard. Hopkins. Cambridge.

54
00:07:50,440 --> 00:07:52,716
Toate fetele mă sunau
„Copilul lodoform.”

55
00:07:52,880 --> 00:07:56,589
- În general. M-au sunat. „Puțios.”
- Cum ai reusit sa scapi de ea?

56
00:07:56,760 --> 00:07:58,353
Nu am făcut-o. Tocmai s-au obișnuit.

57
00:07:58,520 --> 00:08:00,670
A ucis o mulțime de romane pentru mine. Norocoasă.

58
00:08:00,840 --> 00:08:03,719
Ar fi trebuit să fiu inteligent ca tine.
Locotenent, a rămas singur.

59
00:08:03,880 --> 00:08:06,440
Mai ales dacă aș fi știut
Eu veneam la Honolulu.

60
00:08:06,600 --> 00:08:09,160
De ce. E bine să vorbești
când ești un mire nou.

61
00:08:09,320 --> 00:08:11,550
Trei săptămâni și m-am căsătorit
până aici.

62
00:08:11,720 --> 00:08:13,074
Da?

63
00:08:13,240 --> 00:08:16,153
Încă trei și îl vei avea
până aici.

64
00:08:49,600 --> 00:08:51,796
Avioanele alea îți fac ceva.
nu-i asa?

65
00:09:28,560 --> 00:09:31,678
Aproape la fel de bun ca Armata.

66
00:09:37,520 --> 00:09:38,840
Uită-te la acea formație.

67
00:11:53,616 --> 00:11:57,575
Bombardarea șase. Așteaptă să se dezlipească.

68
00:12:36,880 --> 00:12:39,838
- e suedez.
- Pana din nou.

69
00:13:17,080 --> 00:13:20,436
- Ai o ţigară?
- Sigur.

70
00:13:21,000 --> 00:13:25,949
Nu mă pot mișca. Nu simt nimic.

71
00:13:26,480 --> 00:13:27,879
Cum am ajuns"?

72
00:13:33,800 --> 00:13:35,598
Aici.

73
00:13:42,640 --> 00:13:44,995
Asta e bine.

74
00:13:46,200 --> 00:13:49,192
Ce sa întâmplat, prietene?
Ți-ai apreciat greșit altitudinea?

75
00:13:49,640 --> 00:13:51,597
A fost o scufundare.

76
00:13:51,760 --> 00:13:54,752
Nu am putut să trag în sus.

77
00:13:55,440 --> 00:13:57,590
Înnegrit.

78
00:13:59,440 --> 00:14:03,354
De ce nu, doctori
fă ceva în legătură cu asta.

79
00:14:05,040 --> 00:14:07,509
Da. Noi de ce nu. Aici.

80
00:14:08,520 --> 00:14:11,592
Iată presiunea
pe coloana vertebrală chiar aici.

81
00:14:12,000 --> 00:14:14,719
Asta nu poate fi decât ușurat
printr-o operatiune imediata.

82
00:14:14,880 --> 00:14:17,474
Bine. E destul de slab
de șoc și pierdere de sânge.

83
00:14:17,640 --> 00:14:20,154
Există o șansă dacă îl așteptăm
pentru a-și recăpăta forțele.

84
00:14:20,320 --> 00:14:25,713
stai? Desigur. Este responsabilitatea ta.
Dar s-a îmbunătățit vreodată un caz prin așteptare?

85
00:14:25,880 --> 00:14:30,272
Nu își va recăpăta niciodată conștiința decât dacă
intrăm acum. Mi-aș dori să nu fiu atât de sigur.

86
00:14:33,800 --> 00:14:36,519
- Cui îi pasă de Larson?
- Comandantul Martin. Locotenentul Lee.

87
00:14:37,040 --> 00:14:40,510
- L-ai văzut. Mai este în viață?
- A fost. Da. domnule.

88
00:14:48,640 --> 00:14:50,597
Sunt comandantul de escadrilă al lui Larson.
Cum este el?

89
00:14:50,760 --> 00:14:52,671
O comoție cerebrală. Posibil fractură de craniu.

90
00:14:52,840 --> 00:14:56,959
Asemenea. Razele X au arătat o luxație
vertebră apăsând aici măduva spinării.

91
00:14:57,120 --> 00:14:59,350
Este o problemă dacă
să operați acum sau să așteptați.

92
00:14:59,520 --> 00:15:02,239
Nu vreau să fiu insistent.
Dar pierdem timp prețios.

93
00:15:02,400 --> 00:15:05,040
- Ce vei face pentru el?
- Are familie în Honolulu?

94
00:15:05,200 --> 00:15:06,474
- Nu.
- Suntem prietenii lui.

95
00:15:06,640 --> 00:15:08,278
Nu avem timp să ne facem griji pentru asta.

96
00:15:08,640 --> 00:15:12,156
Allison tocmai a publicat un articol complet
record de peste 300 de cazuri de leziuni ale cordonului.

97
00:15:12,320 --> 00:15:14,709
Fiecare caz care s-a recuperat
a fost operat deodată.

98
00:15:14,880 --> 00:15:17,918
În fiecare minut, presiunea nu a fost atenuată
a redus șansele de recuperare.

99
00:15:18,080 --> 00:15:21,835
- Ce să mai spun?
- Poate ai dreptate. Vino.

100
00:15:27,840 --> 00:15:30,070
Burete. Burete.

101
00:15:33,360 --> 00:15:34,634
Scalpel.

102
00:15:42,200 --> 00:15:43,952
Retractor.

103
00:15:44,720 --> 00:15:47,712
Respirația s-a oprit.
Pulsul devine foarte slab.

104
00:16:30,960 --> 00:16:34,157
- Lipicios. Nu-i aşa?
- Da.

105
00:16:40,000 --> 00:16:41,957
Atâta accidentare.
Nu a existat niciodată o șansă.

106
00:16:42,120 --> 00:16:44,760
Nu. Nici unul.

107
00:17:03,800 --> 00:17:08,829
Îmi pare rău. Dar prietenul tău
tocmai a murit pe masă.

108
00:17:09,720 --> 00:17:12,155
Cazurile de accident sunt întotdeauna incerte.

109
00:17:12,320 --> 00:17:16,871
Nu poți fi niciodată destul de sigur
amploarea șocului sau a leziunilor interne.

110
00:17:18,360 --> 00:17:21,000
Bine. Îmi pare rău.

111
00:17:26,440 --> 00:17:28,397
Erai destul de sigur cu ceva timp în urmă.

112
00:17:28,560 --> 00:17:31,837
Poate că ar fi fost mai bine să aștepți.
După cum a spus comandantul.

113
00:17:32,000 --> 00:17:35,675
Nu. Nu ar fi făcut
orice diferenta.

114
00:17:35,840 --> 00:17:39,117
Măduva spinării lui era
aproape complet tăiată.

115
00:17:39,280 --> 00:17:41,715
A spus că și-a pierdut cunoștința
retrăgându-se din scufundare.

116
00:17:41,880 --> 00:17:43,234
Credem că a pierdut-o acolo.

117
00:17:46,080 --> 00:17:48,276
Totul a fost făcut
asta s-ar fi putut face.

118
00:17:48,440 --> 00:17:52,229
Apreciez sentimentele tale. Dar nu a ta
critică. Nu are o bază medicală solidă.

119
00:17:52,880 --> 00:17:54,917
Esti un exemplu
de o bază medicală solidă?

120
00:18:13,080 --> 00:18:14,753
I-am trimis lui Hazel un cablu și o scrisoare.

121
00:18:14,920 --> 00:18:17,389
Ea va trece prin
soneria pentru o vreme.

122
00:18:17,680 --> 00:18:19,353
Crezi că ar trebui să o vedem?

123
00:18:19,520 --> 00:18:21,670
Nu. Doar ar avea-o pe ea
toate s-au agitat din nou.

124
00:18:30,920 --> 00:18:33,480
- Linda!
- Doug.

125
00:18:33,640 --> 00:18:35,950
amice! Ce faci aici
în Honolulu?

126
00:18:36,120 --> 00:18:38,111
Dintre toți oamenii drăguți.
Ce bine să te văd.

127
00:18:38,280 --> 00:18:40,874
- Mă bucur să te văd și pe tine.
- Doamne. Arăți minunat.

128
00:18:41,040 --> 00:18:42,951
- Mulţumesc.
- Ascultă...

129
00:18:43,720 --> 00:18:45,711
Vino aici.
Vreau să vorbesc cu tine.

130
00:18:45,880 --> 00:18:48,269
De câte ori ți-am spus
sa nu ma mai urmaresti?

131
00:18:48,920 --> 00:18:50,558
Cine a spus că te urmăresc?

132
00:18:50,720 --> 00:18:53,030
Sunt cu prietenii și m-am plictisit
și a plecat la plimbare.

133
00:18:53,480 --> 00:18:55,596
Desigur. Speram să pot alerga...

134
00:18:56,520 --> 00:18:59,797
Bine. Te urmăresc prin preajmă.

135
00:18:59,960 --> 00:19:01,394
Dar într-un mod foarte rafinat.

136
00:19:02,040 --> 00:19:05,271
Dragă. De ce îți pierzi timpul
pe mine? Ești mult prea drăguț pentru mine.

137
00:19:05,440 --> 00:19:07,317
- Sunt eu?
- Sigur. Tu ești.

138
00:19:07,480 --> 00:19:10,677
Ți-am spus, în ceea ce mă privește.
O femeie este ca un elefant.

139
00:19:10,840 --> 00:19:13,719
Îmi place să mă uit la ei.
Dar nu vreau să am unul. Haide.

140
00:19:16,400 --> 00:19:20,314
- Hei. Petru. O masă pentru doi.
- Dincolo.

141
00:19:23,280 --> 00:19:26,079
Acum. Două dintre acele grozavi verzi înalte
ale tale.

142
00:19:26,240 --> 00:19:27,639
Asta ne va ucide sau ne va vindeca.

143
00:19:28,200 --> 00:19:30,919
Ești un dublu vopsit. Nu-bine.
Nenorocit cu inima rece. Douglas.

144
00:19:32,480 --> 00:19:34,915
Cumva. Te găsesc foarte distractiv.

145
00:19:35,080 --> 00:19:37,071
Ce? Oh. Mulţumesc.

146
00:19:37,240 --> 00:19:40,870
Bine. Cum e bătrânul Jack bun
acolo, la Washington?

147
00:19:41,120 --> 00:19:43,316
Numele lui este Charlie.
Și locuiește în Baltimore.

148
00:19:43,480 --> 00:19:48,270
Da. Bătrânul Charlie. Asta am spus.
Bine. Cum este el? Bun tip.

149
00:19:48,440 --> 00:19:50,511
Întotdeauna am fost atât de geloasă pe el.

150
00:19:50,680 --> 00:19:55,197
Să sun și să-i spun că l-am prins
oreion sau ceva și stai puțin?

151
00:19:57,320 --> 00:19:58,640
Da. Sigur. Fă asta.

152
00:19:59,080 --> 00:20:02,198
Ai auzit ce am spus?
Îmi ofer să rămân încă o săptămână.

153
00:20:02,360 --> 00:20:05,193
Ce? Oh. Încă o săptămână.
De ce. Dragă. Va fi minunat.

154
00:20:05,360 --> 00:20:08,239
Sper că reușiți.
Uite. Mă scuzi doar o clipă?

155
00:20:08,400 --> 00:20:09,754
Trebuie să vorbesc cu tipii ăștia.

156
00:20:09,920 --> 00:20:12,833
De ce mă tot arunc în tine?
De ce sunt așa de prost?

157
00:20:13,000 --> 00:20:16,391
Dragă. Nu ești un prost.
Mă întorc imediat.

158
00:20:19,560 --> 00:20:22,678
Cuvânt. Aș putea să vă cumpăr băuturi?

159
00:20:23,360 --> 00:20:25,112
Nu, mulțumesc.

160
00:20:27,680 --> 00:20:31,275
Eu doar... Oh, mulțumesc, o voi avea aici.

161
00:20:32,760 --> 00:20:36,469
Am vrut doar să-ți spun că îmi pare rău
pentru că a sunat astfel în această dimineață.

162
00:20:36,640 --> 00:20:38,551
Bănuiesc că suntem cu toții lichidați
cam prea strâmt.

163
00:20:38,720 --> 00:20:40,119
Da.

164
00:20:41,840 --> 00:20:47,199
Ştii. Această pană de curent în bombardarea în scufundare
este un subiect medical foarte interesant.

165
00:20:47,360 --> 00:20:48,680
Tocmai am citit un raport despre el.

166
00:20:48,840 --> 00:20:52,196
Se pare că acei piloți germani Stuka
au fost lovite puternic.

167
00:20:52,480 --> 00:20:54,391
Găsești o modalitate de a face
retrageri mai usor?

168
00:20:54,600 --> 00:20:58,195
Sigur. Reduceți viteza de scufundare cu
clapete și doar atârnă acolo în aer.

169
00:20:58,360 --> 00:21:00,749
Atunci ești un împingător
pentru foc antiaerian.

170
00:21:00,920 --> 00:21:02,240
Da. E greu. În regulă.

171
00:21:02,400 --> 00:21:05,438
Dar încă mă gândesc cu o cercetare adecvată.
Vom lins aceste probleme.

172
00:21:05,600 --> 00:21:09,389
Este o simplă. Noile bombardiere germane
vin la aproximativ 38.000 de picioare.

173
00:21:09,560 --> 00:21:13,155
Tot ce trebuie să facă luptătorii RAF este de top
că cu câteva mii de picioare să atace.

174
00:21:13,320 --> 00:21:15,755
Problema este. Când ești atât de sus.
Ești inconștient.

175
00:21:15,920 --> 00:21:18,116
Cuvânt. Asta aduce în discuție
o alta problema interesanta.

176
00:21:18,280 --> 00:21:22,114
Dr. Collins are noi lucrări la mare altitudine
boală. Ce face ținuta ta?

177
00:21:22,760 --> 00:21:25,115
Trei bărbați în infirmerie.
Și o înmormântare.

178
00:21:25,280 --> 00:21:28,272
Nu știm dacă acesta din urmă
a fost rau de inaltime...

179
00:21:28,440 --> 00:21:30,636
pană de curent sau pur și simplu prea mult
chirurgie inteligentă.

180
00:21:34,240 --> 00:21:37,119
Trebuie să fie destul de inconfortabil
până la 30.000 de picioare. Nu-i aşa?

181
00:21:37,320 --> 00:21:38,913
Deloc. Doc. Este un sport grozav.

182
00:21:39,080 --> 00:21:41,754
Îngheţa. Obțineți nuci fără oxigen.
Prăbușire. Rupe-ți gâtul.

183
00:21:41,920 --> 00:21:43,319
Ar trebui să încerci ceva timp.

184
00:21:44,720 --> 00:21:48,315
Mulţumesc. Ei bine, doar m-am gândit că am putea
invata ceva unii de la altii.

185
00:21:48,480 --> 00:21:50,118
Am învățat un lucru de la tine.

186
00:21:50,280 --> 00:21:52,920
Dacă pastilele zburau mai mult.
S-ar putea să găsești cum să ajuți.

187
00:21:53,080 --> 00:21:55,549
- Sunt de acord cu tine.
- Câte hopuri ai făcut săptămâna asta?

188
00:21:55,720 --> 00:21:58,758
eu? Nici unul. Nu sunt chirurg de zbor.
Doar un medic de rutină.

189
00:21:58,960 --> 00:22:01,395
Atunci păstrează-ți vorbirea de amator de zbor
pentru tine însuți. Doc...

190
00:22:01,560 --> 00:22:03,471
până când îți ridici picioarele de pe pământ.

191
00:22:03,640 --> 00:22:06,951
Piloți ca suedez mor pentru că
așa-zișii experți nu îi pot menține în viață.

192
00:22:07,120 --> 00:22:11,637
- Nici măcar nu zbori. Și totuși ai...
- Stai puţin. Asculta. Sunt de partea ta.

193
00:22:11,800 --> 00:22:15,236
Sunt de acord. Știința medicală este mult prea mult
în întuneric despre aceste lucruri.

194
00:22:15,440 --> 00:22:19,070
Apoi, dă o mână de ajutor chirurgilor de zbor.
Poate că tot ce au nevoie este un geniu ca tine.

195
00:22:20,120 --> 00:22:22,396
Nu ar fi amuzant
dacă de asta aveau nevoie?

196
00:22:22,560 --> 00:22:26,269
Ar fi mai mult decât amuzant.
Ar fi un miracol de primă clasă, matur.

197
00:22:26,440 --> 00:22:28,351
Dă-mi un cec.

198
00:22:44,280 --> 00:22:46,920
Ține-mă minte?
Linda. Fata pe care ai cunoscut-o acolo.

199
00:22:47,080 --> 00:22:48,912
Îmi pare rău că am stat atât de mult departe.

200
00:22:49,080 --> 00:22:51,469
Nu am vrut.
Am abordat câteva subiecte importante.

201
00:22:51,640 --> 00:22:55,713
Așa că am bănuit. De asemenea, presupun că nu sunt
unul dintre ei. În ceea ce te priveşte.

202
00:22:55,880 --> 00:22:57,598
- Nu fi supărat.
- Oh. Nu sunt supărat.

203
00:22:57,800 --> 00:23:00,599
Nu mă deranjează nimic dulce.
Asta e atracția mea principală.

204
00:23:00,760 --> 00:23:03,593
- Știu.
- Vom avea o întâlnire dacă vă amintiți.

205
00:23:03,800 --> 00:23:06,474
- Bine.
- Și m-am hotărât să nu rămân o vreme.

206
00:23:06,640 --> 00:23:08,358
Noapte bună.

207
00:23:12,120 --> 00:23:13,997
Prea mult zahăr în sânge.

208
00:24:00,120 --> 00:24:05,593
Escadrila 6 Torpedo din turn.
Vânt de nord-vest. Decolați când este gata.

209
00:24:38,760 --> 00:24:42,469
Acum treizeci de ani. Marina avea
un avion și doi piloți.

210
00:24:42,880 --> 00:24:46,236
Cu doar 20 de ani în urmă. Un aviator naval
a fost primul om care a zburat pe Atlantic.

211
00:24:47,120 --> 00:24:51,273
În acei câțiva ani. Bărbații care au învățat
pentru a zbura aici într-adevăr construit aviație navală.

212
00:24:51,440 --> 00:24:54,159
Și acum ești aici
să înveți să zbori și să lupți...

213
00:24:54,320 --> 00:24:56,311
devin parte a acelui patrimoniu.

214
00:24:56,480 --> 00:24:58,517
În curând te vei uita înapoi
și realizând...

215
00:24:58,680 --> 00:25:02,196
pe care fiecare dintre voi le-ați împărtășit
făcând istoria așa cum se face astăzi.

216
00:25:02,360 --> 00:25:04,237
În regulă. Marș spre școala de la sol.

217
00:25:04,440 --> 00:25:06,954
Atenţie. Fața stângă.

218
00:25:07,120 --> 00:25:09,350
Redirecţiona. Martie.

219
00:25:31,880 --> 00:25:35,589
Știu că încerci. Toată lumea încearcă.
De fapt. Marina este renumită pentru că a încercat.

220
00:25:35,760 --> 00:25:39,640
Dar dacă avioanele mici te amețesc.
Ar fi bine să te întorci în Philadelphia.

221
00:25:39,800 --> 00:25:42,440
Nu vom comanda un alt transfer
să te învețe să zbori.

222
00:25:42,600 --> 00:25:44,193
- Acum. Gândește-te bine.
- Da. domnule.

223
00:25:44,360 --> 00:25:47,478
- Este într-o dispoziție proastă în dimineața asta.
- Este într-o dispoziție foarte bună pentru el.

224
00:25:47,640 --> 00:25:50,359
- Asta e tot.
- Da. domnule.

225
00:25:53,560 --> 00:25:56,951
Oricare dintre voi nu poate găsi o cameră.
Îmi voi împărți cu tine căsuța mea.

226
00:25:57,120 --> 00:26:00,272
- Tu ești următorul. domnule.
- Mulţumesc.

227
00:26:00,440 --> 00:26:02,750
- Mai bine stai departe de usa aia.
- De ce. domnule?

228
00:26:02,920 --> 00:26:05,594
Nu vreau să fii rănit
când sunt aruncat prin ea.

229
00:26:07,440 --> 00:26:08,714
- Dimineaţa. domnule.
- Dimineaţa.

230
00:26:08,880 --> 00:26:11,713
Locotenentul Lee, raportează
pentru instruirea chirurgului de zbor.

231
00:26:11,880 --> 00:26:14,998
- Bun venit în San Diego. Doctor.
- Mulţumesc. domnule.

232
00:26:15,160 --> 00:26:17,151
- Licenţiat, nu?
- Da, domnule.

233
00:26:17,320 --> 00:26:20,915
Bun. Ofițerii căsătoriți vor mereu
să merg acasă la prânz.

234
00:26:21,920 --> 00:26:26,073
- Ai făcut Naval Air Station. Pearl Harbor.
- Corect. domnule. Un an destul de pierdut.

235
00:26:26,240 --> 00:26:30,438
Dar acum am câteva idei de cercetare
pe întrerupere și rău de înaltă altitudine.

236
00:26:30,600 --> 00:26:32,716
Ideile pentru cercetare sunt bune
a avea în preajmă.

237
00:26:33,280 --> 00:26:35,635
Avem chiar și câteva aici
noi înșine. Locotenent.

238
00:26:36,360 --> 00:26:38,556
Oh. Bine. Este foarte îmbucurător. domnule.

239
00:26:43,520 --> 00:26:47,195
- Analiza respingerilor elevilor.
- Mulţumesc. O voi citi mai târziu.

240
00:26:47,360 --> 00:26:51,513
Oh. locotenent-comandant Rogers.
Responsabil de cercetare...

241
00:26:52,480 --> 00:26:54,551
Locotenentul Lee.
Student chirurg de zbor.

242
00:26:54,720 --> 00:26:56,040
- Ce mai faceți, domnule?
- Buna ziua.

243
00:26:56,200 --> 00:26:58,840
Lee îmi spune că are idei de cercetare
de-a lungul liniei tale.

244
00:26:59,000 --> 00:27:01,389
- Ai grijă de el. Veţi?
- Corect. domnule.

245
00:27:01,560 --> 00:27:03,392
Vino.

246
00:27:13,440 --> 00:27:16,000
Care este școala ta?
Moara de diplome din Hoosier State?

247
00:27:16,160 --> 00:27:17,753
Nu. Harvard. Hopkins. Cambridge.

248
00:27:17,920 --> 00:27:20,309
- Știu să citesc și să scriu.
- Foarte impresionant.

249
00:27:20,480 --> 00:27:23,154
Cum ai oferit Marinei atât de mult
pentru atât de puțin în schimb?

250
00:27:23,320 --> 00:27:26,517
- Sunt generos în mod natural.
- Ca să nu mai vorbim de spiritul tău devastator.

251
00:27:27,120 --> 00:27:29,430
Acum aș aprecia
daca ai raspunde la intrebarea mea.

252
00:27:29,600 --> 00:27:32,319
M-am alăturat Marinei pentru că a oferit
o viață medicală activă.

253
00:27:32,480 --> 00:27:34,391
Apoi m-am interesat
în medicina aviatică.

254
00:27:34,560 --> 00:27:37,439
Am aplicat la cursul de chirurg de zbor.
Și iată-mă.

255
00:27:37,600 --> 00:27:41,389
- Am încredere că se întâlnește cu aprobarea ta. domnule?
- Temporar. Da.

256
00:27:41,600 --> 00:27:44,069
Du-te în cartierele de licență
și raportați mâine la 8 dimineața.

257
00:27:44,240 --> 00:27:46,595
- Când încep să zbor?
- Lăsați asta doar nouă.

258
00:27:46,760 --> 00:27:49,957
- Vom vedea că te simți foarte frumos
plimbări mici. - Ei bine. Mulţumesc.

259
00:27:50,120 --> 00:27:53,511
Și să nu credeți că nu apreciez
cel pe care tocmai l-am avut.

260
00:28:20,040 --> 00:28:22,395
Pune-o jos și ține-o jos.

261
00:28:30,040 --> 00:28:32,509
Hei. Ce crezi că zbori.
Un cangur?

262
00:28:53,360 --> 00:28:56,034
Asta e ghinion. Ți-au fost dor de ei.
Acum. Pune-o jos.

263
00:29:13,040 --> 00:29:17,796
- Ce fel de aterizare numești așa?
- Îmi pare rău. domnule. m-am încurcat.

264
00:29:18,560 --> 00:29:22,315
De fiecare dată când vă duc doctorii sus.
Mă lovești în față cu o pică.

265
00:29:22,480 --> 00:29:23,834
Ce ai împotriva mea?

266
00:29:24,000 --> 00:29:26,879
Nimic. Pământul e mai aproape
decât credeam, asta-i tot.

267
00:29:27,040 --> 00:29:29,350
Subţire. Nu ai face niciodată un fluturaș
peste o mie de ani.

268
00:29:29,520 --> 00:29:32,114
Medicii sunt niște dodo din fire.
Toate.

269
00:29:32,320 --> 00:29:34,436
- Un lucru pentru care vreau să-ți mulțumesc.
- Ce. domnule?

270
00:29:34,600 --> 00:29:37,160
Ești ultima lăcustă
în această urgie a chirurgilor.

271
00:29:37,320 --> 00:29:38,913
Este o pauză uniformă pentru a trăi mai mult.

272
00:29:39,120 --> 00:29:40,554
- Asta e tot.
- Da. domnule.

273
00:29:46,680 --> 00:29:48,751
-Buna ziua.

274
00:29:48,920 --> 00:29:51,719
Îmi pare rău. Dar iată o altă lăcustă.

275
00:29:54,040 --> 00:29:57,158
Bine. Bine. Ce am făcut
să merite această onoare?

276
00:29:57,320 --> 00:29:59,311
Ai luat cuvintele
chiar din gura mea.

277
00:29:59,480 --> 00:30:01,118
Te-ai săturat de Honolulu?
Rămâi fără femei?

278
00:30:01,280 --> 00:30:04,272
Nu. Nu. Lucrurile au devenit puțin plictisitoare
după ce ai plecat.

279
00:30:04,440 --> 00:30:05,874
Bine. Când încep să zbor?

280
00:30:06,040 --> 00:30:09,271
Nu-mi pot imagina o slujbă mai frumoasă decât predarea
tu insumi. Dar sunt prea ocupat.

281
00:30:09,440 --> 00:30:10,874
Este o pauză grea pentru mine.

282
00:30:11,040 --> 00:30:13,998
Vom încerca să găsim un instructor
demn de talentele tale.

283
00:30:14,160 --> 00:30:15,833
Hei. Tim.

284
00:30:20,680 --> 00:30:23,559
- Ce mai faci. Locotenent?
- Am fost bine până acum.

285
00:30:23,720 --> 00:30:27,236
Tim. Doctorul de aici vrea o pereche
de aripi pentru a-și putea vizita foștii pacienți.

286
00:30:27,400 --> 00:30:29,311
Vezi dacă îi poți bloca capul
într-un cockpit.

287
00:30:29,480 --> 00:30:31,118
Bine. aș fi încântat.

288
00:30:31,280 --> 00:30:33,874
Ia-ți echipamentul de zbor
și raportați-vă la avionul 17.

289
00:30:34,040 --> 00:30:36,475
- Nu-ți uita parașuta.
- Mulţumesc. domnilor.

290
00:30:36,640 --> 00:30:40,520
Știu că mă pot aștepta la tot ce e mai bun
de instruire în mâinile tale.

291
00:30:46,120 --> 00:30:49,636
Aceasta este o strecuratoare blasfemă.
vorbesc. Dar nu poți să răspunzi.

292
00:30:49,800 --> 00:30:51,837
Foarte inteligent.
Nicio casă nu ar trebui să fie fără una.

293
00:30:52,000 --> 00:30:54,435
În regulă. Haide. Urcă-te la bord.

294
00:31:09,480 --> 00:31:11,278
Ești gata?

295
00:31:34,880 --> 00:31:36,757
În regulă. Ia-o tu.

296
00:31:39,760 --> 00:31:41,671
Zboară drept înainte.

297
00:31:41,840 --> 00:31:44,275
Ține-ți nasul la orizont.
Nivelul aripilor.

298
00:31:58,120 --> 00:32:00,839
În regulă. Nu-mi da nicio atenție.

299
00:32:01,000 --> 00:32:03,435
Eu doar vorbesc despre chestia asta
pentru practica.

300
00:32:03,840 --> 00:32:07,879
am spus eu. Manipulați comenzile cu grijă.
Dr. Lee.

301
00:32:08,800 --> 00:32:10,996
Un bărbat de la Harvard ar trebui să știe
cum să fii blând.

302
00:33:27,240 --> 00:33:30,551
Am verificat o mulțime de studenți
pe vremea mea. Dar tu ești cam cel mai rău.

303
00:33:30,760 --> 00:33:34,071
Dacă n-am fi fost ofițeri și domni.
Aș spune că puți.

304
00:33:34,760 --> 00:33:38,549
Acum. Pentru a face o recuperare rapidă.
Pune acel băț înainte. Acum. Încercați din nou.

305
00:33:47,800 --> 00:33:49,677
Oricând.

306
00:34:07,240 --> 00:34:09,117
Hei. Care este ideea?
Întoarce-o.

307
00:34:24,360 --> 00:34:25,680
Dă drumul băţului!

308
00:34:51,240 --> 00:34:53,709
Încerci să zbori
sau combina sinuciderea cu crima?

309
00:34:53,880 --> 00:34:55,871
Poate că nu ar fi
o idee atât de proastă.

310
00:34:56,040 --> 00:34:58,156
Mi-ai spus să pun bățul înainte.
Așa am făcut-o.

311
00:34:58,320 --> 00:35:01,915
Sigur. Chiar prin bordul de bord.
Nu folosi atingerea ta chirurgicală asupra mea.

312
00:35:02,080 --> 00:35:03,514
Vreau să-mi încasez pensia.

313
00:35:03,680 --> 00:35:06,718
Nu vă faceți griji. Vei fi o povară
asupra contribuabililor de mulți ani.

314
00:35:06,880 --> 00:35:09,269
Nu ești mai bun la zbor decât ești
cu un cuțit.

315
00:35:09,440 --> 00:35:11,511
Îți mai dau o șansă.
luni dimineata.

316
00:35:11,680 --> 00:35:14,718
L-ai picat pe acela.
Și ești spălat.

317
00:35:24,120 --> 00:35:27,078
Hei. Care-i graba?
Ai ceva pregătit în oraș?

318
00:35:27,240 --> 00:35:30,358
Nu. Este fie să coboare din gară
sau obțineți o curte marțială generală.

319
00:35:30,520 --> 00:35:31,874
Tribunalul general? Pentru ce?

320
00:35:32,040 --> 00:35:35,590
Pentru că l-ai lovit pe Joe Blake în nas.
Atât cât. Ne vedem mai târziu.

321
00:36:02,960 --> 00:36:04,598
De ce nu înveți să conduci!

322
00:36:05,400 --> 00:36:06,879
De ce conduci in somn?

323
00:36:07,040 --> 00:36:08,758
Ai venit cu tine
ochii inchisi.

324
00:36:08,960 --> 00:36:12,157
Da. Bine. M-ai văzut venind.
De ce nu te-ai oprit?

325
00:36:12,320 --> 00:36:14,038
Ai asigurare pentru mașina aia de pompieri?

326
00:36:14,200 --> 00:36:16,430
Nu. Ei nu scriu împotriva
șoferi ca tine.

327
00:36:16,600 --> 00:36:18,591
Te va costa aproximativ 50 de dolari
să-mi repar mașina.

328
00:36:18,760 --> 00:36:21,752
Cincizeci de dolari? esti nebun? Puteți cumpăra
două din acele lăzi pentru asta.

329
00:36:21,920 --> 00:36:24,514
Bine. Atunci poate ai prefera
O scot din pielea ta.

330
00:36:24,680 --> 00:36:26,990
Da. De ce nu încerci asta.

331
00:36:29,040 --> 00:36:30,758
Du-te să-l ia. Băiat.

332
00:36:45,440 --> 00:36:48,751
Îmi pare rău. Mă refeream la ultima pentru
altcineva. Ce mai faci?

333
00:36:48,920 --> 00:36:50,718
În regulă.

334
00:36:51,120 --> 00:36:55,193
- Spune. Dai un pumn rau acolo.
- Şi tu. Unde ai invatat asta corect?

335
00:36:55,360 --> 00:36:58,079
La Yale. Am fost căpitan al
echipa de box anul trecut.

336
00:36:58,240 --> 00:37:02,473
Yale? Bine. Asta explică totul.
Sunt de la Harvard. Pune-o acolo.

337
00:37:28,880 --> 00:37:30,712
În regulă. Scoate-o singură afară.

338
00:37:30,880 --> 00:37:32,314
Bine.

339
00:37:32,840 --> 00:37:34,990
Scuze dacă am făcut bine
și te-am dezamăgit.

340
00:37:35,160 --> 00:37:37,071
E o lovitură. În regulă.

341
00:37:37,240 --> 00:37:40,278
Comandante, mai e doar unul
lucru pe care aș vrea să te întreb.

342
00:37:40,440 --> 00:37:43,000
- Da?
- De ce mă displaci atât de mult?

343
00:37:43,320 --> 00:37:46,119
Pentru că ești un jucător de tribună.
Și un fals pe deasupra.

344
00:37:46,280 --> 00:37:49,318
Dacă moartea suedezului Larson te face
spune asta. Ești copilăresc.

345
00:37:49,480 --> 00:37:51,915
Numărul lui a crescut înainte să-l luăm
la spital.

346
00:37:52,080 --> 00:37:54,356
Nu sunt responsabil pentru moartea lui
si tu o stii.

347
00:37:54,520 --> 00:37:56,909
- Poate că da.
- Atunci de ce nu renunți să mă călărești.

348
00:37:57,080 --> 00:37:58,718
Slujbele noastre sunt destul de dure așa cum sunt.

349
00:37:58,920 --> 00:38:01,355
Voi sta în calea ta.
Și tu stai în afara mea.

350
00:38:01,800 --> 00:38:03,393
Acum, mergi.

351
00:38:42,160 --> 00:38:44,629
Loviți cârma stângă.
Nu dreapta ta, stânga ta.

352
00:38:44,800 --> 00:38:47,110
Pierzi repede altitudine.

353
00:38:47,280 --> 00:38:49,237
Te vei prăbuși.

354
00:38:50,640 --> 00:38:54,270
În regulă. Hai afară.
Ai murit o moarte frumoasă.

355
00:38:55,840 --> 00:38:59,435
Acest. domnilor. Rezumă perfect
discuția de astăzi despre zborul orb.

356
00:38:59,600 --> 00:39:02,319
Acest pilot s-a prăbușit pentru că
avea încredere în simțurile sale.

357
00:39:02,480 --> 00:39:05,711
Canalele sale urechi semicirculare
determină-l să creadă. În întuneric...

358
00:39:05,880 --> 00:39:08,394
făcea la stânga când era
cotind la dreapta.

359
00:39:08,600 --> 00:39:10,079
Nu ai încredere niciodată în simțurile tale.

360
00:39:10,240 --> 00:39:12,550
Aveți încredere în bordul dvs. de instrumente.

361
00:39:17,920 --> 00:39:20,480
Te-a plictisit demonstrația mea.
Locotenentul Lee?

362
00:39:21,880 --> 00:39:24,474
Oh. Deloc. domnule.
A adus amintiri plăcute.

363
00:39:24,640 --> 00:39:27,598
Am studiat canalele semicirculare
la medicina de anul II.

364
00:39:27,920 --> 00:39:29,831
Ai făcut-o. Acum?

365
00:39:30,000 --> 00:39:33,834
De asemenea, ați învățat totul despre zborul orb
la Harvard. Hopkins și Cambridge.

366
00:39:34,000 --> 00:39:37,834
Oh. Da. Am făcut destul de mult acolo. domnule.
Într-o jalopy sărită. Desigur.

367
00:39:38,000 --> 00:39:40,514
Trebuie să fi fost mândria și bucuria
a profesorilor dumneavoastră.

368
00:39:40,720 --> 00:39:42,472
Nu ai idee cum m-au adorat.

369
00:39:44,160 --> 00:39:46,151
Păstrează asta dacă îți place.

370
00:39:52,880 --> 00:39:57,431
Dr. Lee și voi toți domnilor.
Un chirurg de zbor a fost descris...

371
00:39:57,600 --> 00:40:00,160
ca o combinație de unchi olandez
şi părintele mărturisitor.

372
00:40:00,600 --> 00:40:02,955
Pentru că el este mai mult
decât medicul pilotului...

373
00:40:03,120 --> 00:40:06,590
el este un judecător al aptitudinii lor de a continua
cu munca pe care au ales-o.

374
00:40:06,760 --> 00:40:08,990
Pentru această sarcină.
Trebuie sa fie constiincios...

375
00:40:09,160 --> 00:40:12,516
si mai presus de toate. Umil.
Sau nu are nicio treabă să fie aici.

376
00:40:13,560 --> 00:40:17,155
Mâine. Vom prelua efectul de
anoxie la electrocardiogramă.

377
00:40:17,320 --> 00:40:19,072
Clasa respinsă.

378
00:40:19,400 --> 00:40:22,119
Băiat. Sigur ai curaj să răspunzi
la el așa.

379
00:40:22,280 --> 00:40:23,839
Personaj surprinzător, nu-i așa?

380
00:40:24,000 --> 00:40:29,074
Pun pariu că o probă de sânge ar arăta fiere.
Bilă. Cu un strop bun de acid sulfuric.

381
00:40:33,280 --> 00:40:35,396
Iată-l pe cel la care lucrez acum.

382
00:40:35,560 --> 00:40:38,871
- Vezi peretele acela puternic?
- Da.

383
00:40:39,040 --> 00:40:42,590
Care sunt forțele care trag
pe un pilot în scufundări când se pierde?

384
00:40:42,760 --> 00:40:44,080
Între 5 și 10 G.

385
00:40:44,240 --> 00:40:47,198
Între cinci și 10 ori
la fel de puternică ca acţiunea gravitaţiei.

386
00:40:47,360 --> 00:40:49,431
- Va fi mai mult cu nave mai rapide?
- Nu prea mult.

387
00:40:49,600 --> 00:40:53,230
Dacă lingăm întreruperi în avioanele noastre actuale.
Răspunsul va fi bun în timp.

388
00:40:56,280 --> 00:40:59,636
Am trecut peste aceste camere
liste de echipamente. Mie mi se par ok.

389
00:41:00,040 --> 00:41:01,951
Bună seara. Comandant.

390
00:41:08,800 --> 00:41:10,313
Cine a aruncat cuțitul ăla?

391
00:41:10,480 --> 00:41:12,710
am făcut-o. S-a întors destul de repede.
Deşi. Nu-i așa?

392
00:41:12,880 --> 00:41:16,919
Dacă a cheltuit mai puțină energie fiind amar
și mai mult despre zbor. S-ar putea să luăm măsuri.

393
00:41:17,080 --> 00:41:19,151
Poate că are dreptul să fie amar.

394
00:41:19,320 --> 00:41:22,870
Și-a stricat inima folosindu-se de el
ca un cobai la zborurile la mare altitudine.

395
00:41:23,040 --> 00:41:27,034
Acum nu mai poate zbura și s-a blocat
la un birou de laborator zi și noapte.

396
00:41:27,200 --> 00:41:30,318
Rogers? S-a folosit ca cobai?
- Asta e corect.

397
00:41:31,440 --> 00:41:34,717
El este și omul care s-a drogat
vitamina A pentru orbirea nocturnă...

398
00:41:34,880 --> 00:41:36,359
ochelari corecti din punct de vedere optic...

399
00:41:36,520 --> 00:41:38,909
și centurile de siguranță pentru umeri
pentru a opri leziunile accidentale.

400
00:41:39,640 --> 00:41:42,029
Ca chirurg de zbor, el este de top.

401
00:41:42,320 --> 00:41:45,233
Wow. N-am avut nici o idee.

402
00:41:45,400 --> 00:41:47,596
Nu. Nu credeam că ai avut.

403
00:41:59,200 --> 00:42:01,157
Da. Intră.

404
00:42:08,720 --> 00:42:10,313
Bună seara.

405
00:42:11,040 --> 00:42:13,554
Ți-am văzut luminile.
Așa că m-am gândit să trec pe aici.

406
00:42:13,720 --> 00:42:15,677
Cu ce ​​vă pot ajuta. Locotenent?

407
00:42:15,840 --> 00:42:20,198
Se pare că munca se adună pe tine aici.
Mă întrebam dacă te pot ajuta cu asta.

408
00:42:20,360 --> 00:42:23,716
- S-ar putea să faci acele analize de sânge.
- Sigur.

409
00:42:33,160 --> 00:42:35,117
Acestea sunt amestecate.

410
00:42:41,720 --> 00:42:43,518
Ştii. este...

411
00:42:44,280 --> 00:42:47,159
ciudat cât de greșit poți fi
despre lucruri și oameni.

412
00:42:48,920 --> 00:42:52,834
Presupun că asta pentru că totul este
atât de confuz în lume în zilele noastre.

413
00:42:53,000 --> 00:42:54,991
Ai nevoie de o zguduire să te aducă
la simțurile tale.

414
00:42:55,720 --> 00:42:58,394
Când te oprești să contemplați
unele dintre...

415
00:42:58,560 --> 00:43:01,678
lucrurile pe care le-ai spus și făcut.
Te face să te simți ca un idiot.

416
00:43:04,040 --> 00:43:06,839
Dar cred că totul iese la iveală
la spălare.

417
00:43:07,000 --> 00:43:09,753
Cu siguranță se simte bine
a fi înapoi într-un laborator.

418
00:43:10,320 --> 00:43:11,719
Ţigară. Doctor?

419
00:43:14,000 --> 00:43:15,718
Mulţumesc. Doctor.

420
00:43:21,400 --> 00:43:25,030
- Mă gândeam la un alt lucru ciudat.
- Ce e ciudat?

421
00:43:25,200 --> 00:43:29,512
Dintre toate testele folosite pentru aptitudinea de zbor.
Nimeni nu s-a gândit să încerce Rorschach-ul.

422
00:43:31,040 --> 00:43:32,678
Ce știi despre asta?

423
00:43:33,520 --> 00:43:36,672
Bine. Doar cât să bănuiești
ar putea fi valoros.

424
00:43:36,840 --> 00:43:40,071
- Nu ești de acord?
- Sunt de acord că ar trebui să încercăm.

425
00:43:40,240 --> 00:43:42,470
- Noi?
- Tu și cu mine.

426
00:43:42,640 --> 00:43:46,429
Tu faci toată munca grea, iar eu o voi lua
toată gloria. Dacă există. Ți se potrivește?

427
00:43:46,600 --> 00:43:48,637
Sigur. Oricum vrei tu.

428
00:43:49,280 --> 00:43:51,715
Doctor. Sunt dezamăgit
dupa judecata mea.

429
00:43:51,880 --> 00:43:53,359
Începe să-mi placă.

430
00:43:55,040 --> 00:43:57,634
Doctor. doar sufăr
o deziluzie similară.

431
00:43:57,800 --> 00:44:00,235
Încep să bănuiesc că ești aproape
uman însuți.

432
00:44:23,360 --> 00:44:25,431
Douglas Lee.

433
00:44:34,560 --> 00:44:36,676
William Lester Keel.

434
00:44:42,480 --> 00:44:43,800
Mult succes tuturor.

435
00:44:43,960 --> 00:44:46,679
Ajutorul comandantului vă va da
comenzile tale.

436
00:44:48,400 --> 00:44:51,279
Grigore? Poftim. Subţire.

437
00:44:53,800 --> 00:44:57,680
comandanții de companie. Preia conducerea.
Demis.

438
00:45:11,320 --> 00:45:12,640
Ce ai desenat?

439
00:45:12,800 --> 00:45:15,838
Portavion Saratoga. Pearl Harbor.

440
00:45:16,000 --> 00:45:17,673
Mă duc la Norfolk pentru o misiune.

441
00:45:17,840 --> 00:45:19,911
Bine. Umeri moi și aterizări fericite.

442
00:45:20,080 --> 00:45:21,753
- Şi tu. Norfolk?
- Da.

443
00:45:21,920 --> 00:45:24,389
Cuvânt. Cunosc o roșcată drăguță acolo
dacă te simți singur.

444
00:45:24,560 --> 00:45:27,359
Bine. Sunt singur acum.
E mare sau mică?

445
00:45:27,520 --> 00:45:29,477
Bine. Ea este un fel de... Ea este....

446
00:45:29,640 --> 00:45:31,836
Oh! Care este diferența?
Oricum e drăguță.

447
00:45:32,000 --> 00:45:33,718
Va trebui să-mi dai adresa ei.

448
00:45:45,200 --> 00:45:46,759
Care a fost norocul tău?

449
00:45:46,920 --> 00:45:49,594
- Honolulu. Saratoga.
- Nu-i rău.

450
00:45:49,760 --> 00:45:53,116
Nu e rău deloc. Dar e pe drum
din interesul meu real, cercetare.

451
00:45:53,280 --> 00:45:55,999
Asta e viata. Imediat ce un bărbat ajunge
incalzit pentru cercetare...

452
00:45:56,160 --> 00:45:58,356
a fost smuls de serviciu.
Nu l-am văzut niciodată eșuat.

453
00:45:58,520 --> 00:46:01,751
Da. Aşa cred. Descurajator. Deşi.
Presupun că este unul dintre acele lucruri.

454
00:46:01,920 --> 00:46:05,595
- Cum ți-ar plăcea să rămâi ca asistentul meu?
- Aș vrea să stau pe cap.

455
00:46:05,760 --> 00:46:08,912
Am întrebat de tine și de Washington
a fost de acord. Tocmai a venit.

456
00:46:09,080 --> 00:46:10,593
O să te muncesc pe jumătate.

457
00:46:10,760 --> 00:46:14,390
Cercetarea va fi pe lângă celelalte
atribuții: examinarea cadeților și piloților.

458
00:46:14,560 --> 00:46:16,153
Îți vei dori să fi plecat în Waikiki.

459
00:46:16,320 --> 00:46:19,073
- Nu contează asta. Care este pasul A?
- Vechiul nostru prieten, pricină de curent.

460
00:46:19,240 --> 00:46:22,756
- Doctore. Nu știu cum să-ți mulțumesc.
- Nu aud niciun cuvânt din ce spui.

461
00:46:22,920 --> 00:46:25,594
Bine. Voi fi cu tine.

462
00:46:26,440 --> 00:46:27,839
- Poftim.
- Mulţumesc.

463
00:46:28,000 --> 00:46:30,310
- Ai vrea să mănânci ceva?
- Nu, mulțumesc.

464
00:46:30,480 --> 00:46:32,756
Vrei ceva de băut?

465
00:46:35,000 --> 00:46:36,957
Scuză-mă.

466
00:46:38,320 --> 00:46:39,993
Îmi pare rău.

467
00:46:41,960 --> 00:46:45,271
- Iată-te. doamna Fisher.
- Mulţumesc. Ești atât de dulce cu mine.

468
00:46:45,440 --> 00:46:47,431
Pentru puțin.

469
00:46:47,960 --> 00:46:50,520
Deci ești din Baltimore?

470
00:46:51,840 --> 00:46:54,480
- Unde este domnul Fisher? Este în Baltimore?
- Tocmai l-am pierdut.

471
00:46:54,680 --> 00:46:56,990
- Îmi pare rău.
- Tocmai l-am pierdut în Reno.

472
00:46:57,160 --> 00:46:59,436
- Nu am suferit nicio durere.
- Asta e diferit, nu-i așa?

473
00:46:59,600 --> 00:47:02,479
- Într-adevăr este. Destul de diferit.
- Ești aici singur?

474
00:47:03,440 --> 00:47:06,000
Tot singur. Comandant.
Până plec la Honolulu.

475
00:47:06,160 --> 00:47:09,073
- Ai prieteni acolo?
- Da. Niște prieteni foarte drăguți.

476
00:47:10,480 --> 00:47:13,518
Spune-mi. Să nu fii niciodată singur
călătorind singur așa?

477
00:47:13,680 --> 00:47:15,114
Adesea.

478
00:47:16,520 --> 00:47:19,751
Ce faci la cina?
Poate ai vrea să iei cina cu mine.

479
00:47:19,960 --> 00:47:22,998
- S-ar putea să fie aranjat.
- Bine. Unde ai vrea sa mananci?

480
00:47:23,160 --> 00:47:27,074
De ce. Nu știu. Hotelul meu este la fel de bun
ca orice loc. Este destul de convenabil.

481
00:47:27,240 --> 00:47:29,880
- Umflaţi-vă, doamnă Fisher.
- Cred că poți să-mi spui Linda.

482
00:47:30,320 --> 00:47:32,311
- Mulţumesc. Eu sunt Joe.
- Buna ziua. Joe.

483
00:47:32,480 --> 00:47:34,073
Hi. Linda.

484
00:47:36,840 --> 00:47:38,911
- Ce zici de o altă băutură?
- Mi-ar plăcea.

485
00:47:39,080 --> 00:47:41,276
Mă întorc într-un minut. Linda.

486
00:47:42,040 --> 00:47:44,919
- Scuză-mă.
- Oh. Îmi pare rău.

487
00:47:48,600 --> 00:47:50,591
- Buna ziua. Proiect de lege.
- Buna ziua. Doug.

488
00:47:50,760 --> 00:47:52,398
- Buna ziua. Dr. Lee.
- Buna ziua. doamna Silvers.

489
00:47:52,560 --> 00:47:54,153
- Bine din partea ta să intri.
- Mulţumesc.

490
00:47:54,320 --> 00:47:57,312
- Pot să te prezint?
- Nu. Cred că îi cunosc pe aproape pe toată lumea.

491
00:47:57,480 --> 00:48:00,598
- Circula. A se distra.
- Mulţumesc. Îmi voi pune pălăria aici.

492
00:48:01,480 --> 00:48:04,313
- Buna ziua. Tim.
- De ce. Doug. Ce mai faci?

493
00:48:14,840 --> 00:48:17,878
- Buna ziua. fiară.
- Zahăr! Fără lovituri. Acum.

494
00:48:18,040 --> 00:48:20,919
Nu încă. Ştii. E ciudat.
Când m-am trezit azi dimineață...

495
00:48:21,080 --> 00:48:23,071
Hurry știa că ceva frumos ar face
se întâmplă astăzi.

496
00:48:23,240 --> 00:48:25,277
- Ei bine. Asa am facut si eu. Și asta trebuie să fie.
- Agita.

497
00:48:36,600 --> 00:48:39,638
- Nu ai de gând să mă săruți?
- Oh. Da. Dragă. Ce mai faci?

498
00:48:39,840 --> 00:48:42,639
- Ce faci aici?
- Sunt staţionat aici. Tu ce mai faci?

499
00:48:42,800 --> 00:48:45,952
Nu mi-ai răspuns la scrisori.
Mă duceam la Honolulu să te văd.

500
00:48:46,440 --> 00:48:48,192
Dragă. Sunt divorțat.

501
00:48:48,360 --> 00:48:50,874
Charlie aparține acum veacurilor.
Nu-i așa că este plăcut?

502
00:48:51,040 --> 00:48:53,270
- Oh. E minunat.
- Haide. Să ne așezăm.

503
00:48:53,440 --> 00:48:57,115
- Oh, doctore Lee, acesta este comandantul...
- Blake.

504
00:48:57,280 --> 00:48:58,998
- Blake.
- Ne cunoaștem.

505
00:48:59,160 --> 00:49:00,673
Sigur. Suntem vechi prieteni.

506
00:49:00,880 --> 00:49:04,191
Atunci dă-i scumpei mele o băutură.
Eu și comandantul mergeam...

507
00:49:04,360 --> 00:49:07,000
să luăm masa împreună în seara asta.
Și trebuie să vii cu noi.

508
00:49:07,160 --> 00:49:10,471
Doug și cu mine suntem și prieteni vechi.
Dar prieteni foarte vechi.

509
00:49:10,800 --> 00:49:13,474
L-am ajutat să-l înveselesc în Honolulu.

510
00:49:13,640 --> 00:49:17,349
- Cu siguranță ai făcut-o.
- Eşti o bestie. Dar atât de dulce.

511
00:49:17,520 --> 00:49:19,796
Și iată că mă arunc
iar la tine.

512
00:49:21,120 --> 00:49:22,838
Haide. Să plecăm de aici.

513
00:49:25,280 --> 00:49:26,600
Haide. comandant...

514
00:49:26,760 --> 00:49:29,673
Blake. Nu. Voi doi alergați.
Mi-am amintit că am ceas în seara asta.

515
00:49:29,840 --> 00:49:31,956
Cât de neplăcut.
Bine. Mă voi pudra pe nas...

516
00:49:32,120 --> 00:49:36,193
spune-i gazdei noastre o minciună obișnuită și fii
imediat înapoi. Ne vedem pe hol, Doug.

517
00:49:36,360 --> 00:49:39,637
De ce sunt așa de prost
unde ești îngrijorat?

518
00:49:42,400 --> 00:49:46,109
Dacă ai avut o logodnă cu doamna.
Nu mă lăsa să-ți stau în cale.

519
00:49:46,280 --> 00:49:48,590
Păcat că nu sunt femei
comisia de selecție.

520
00:49:48,760 --> 00:49:50,990
Ai fi amiral într-un an.

521
00:49:53,040 --> 00:49:55,634
În regulă. Hai cu cutia.

522
00:49:57,800 --> 00:50:00,189
Are instrumente de înregistrare
si o camera de filmat...

523
00:50:00,360 --> 00:50:03,876
să-ți fotografiezi fețele în timp ce ești
inconștient. Doar rotiți comutatorul.

524
00:50:04,040 --> 00:50:05,678
Ce? Fără cadă? Fără gazdă?

525
00:50:05,840 --> 00:50:07,831
Nu. Va trebui să furnizezi
propria ta gazdă.

526
00:50:08,000 --> 00:50:10,230
Din cate aud.
Tu ești tipul care o poate face.

527
00:50:10,400 --> 00:50:13,392
Oh. Aveți. Eh?
Bine. Fiecare lovitură este un impuls, știi.

528
00:50:17,880 --> 00:50:19,791
Înțeleg că zbor
pentru voi domnilor.

529
00:50:20,000 --> 00:50:22,389
Un mod frumos de a-mi petrece timpul.
Nu am avut mare lucru de făcut.

530
00:50:22,560 --> 00:50:26,519
Doar antrenează cadeții, zboară noaptea
și... Casanova este implicat în asta?

531
00:50:26,680 --> 00:50:29,593
- Dr. Lee va acționa ca observator medical.
- Tu vei fi pilotul?

532
00:50:30,040 --> 00:50:31,917
Nu te poți simți mai rău decât mine.

533
00:50:32,200 --> 00:50:34,510
Dacă este așa. De ce să nu dai slujba
la altcineva?

534
00:50:34,680 --> 00:50:36,876
Grupul meu a fost comandat
a trimite un pilot la un test.

535
00:50:37,040 --> 00:50:39,759
Într-o ținută bună, skipperul o face.
Care sunt comenzile?

536
00:50:39,920 --> 00:50:42,639
Service scufundări la viteza terminală.
Retragere nouă-G.

537
00:50:42,800 --> 00:50:45,360
Pe primul.
Încordează-ți mușchii din cap până în picioare...

538
00:50:45,520 --> 00:50:47,955
trage-ți burta tare,
strigă cât poți de tare.

539
00:50:48,120 --> 00:50:50,316
Vrem să vedem dacă asta încetinește
sau oprește pene de curent.

540
00:50:50,480 --> 00:50:52,710
- În regulă. Ești gata?
- Da.

541
00:50:52,880 --> 00:50:55,599
În regulă. Bărbați. Scoate-o afară.

542
00:51:51,440 --> 00:51:54,956
Acum suntem la 15.000 de picioare
și de nivelare.

543
00:51:55,880 --> 00:51:58,030
Iată scufundarea.

544
00:52:05,880 --> 00:52:07,791
Douăsprezece mii.

545
00:52:08,440 --> 00:52:09,760
Nouă mii.

546
00:52:10,840 --> 00:52:12,797
Cinci mii.

547
00:52:12,960 --> 00:52:16,191
Acum ne retragem.
Încă țipând.

548
00:52:17,120 --> 00:52:19,111
Iată pană de curent.

549
00:52:37,160 --> 00:52:40,118
Bine. Iată-te.
Țipetele nu au ajutat deloc.

550
00:52:40,280 --> 00:52:43,398
- Panarea ta a fost mai lentă.
- Ei bine. Ce demonstrează asta?

551
00:52:43,560 --> 00:52:46,393
Cred că suntem pe drumul cel bun.
Dar am trecut cu vederea ceva.

552
00:52:46,560 --> 00:52:48,073
Da. O modalitate de a opri pene de curent.

553
00:52:48,240 --> 00:52:50,390
Ar putea la fel de bine să conducă un Mickey Mouse
ca chestia aia.

554
00:52:50,560 --> 00:52:52,949
Uite. Vreau să vă spun ceva
despre acea scufundare.

555
00:52:53,120 --> 00:52:55,475
Când ne-am scos din ea.
Mă aplecam.

556
00:52:55,640 --> 00:52:57,756
Camera mea era blocată
și încercam să o repar.

557
00:52:57,920 --> 00:53:01,311
- Nu m-am stins. Tocmai a devenit tulbure.
- Aplecându-te? Ce ar putea face asta?

558
00:53:01,680 --> 00:53:05,116
Nu știu. Poate e egalizator
tragerea, ceva de genul ăsta.

559
00:53:05,280 --> 00:53:08,033
- Întâlnind gravitația la jumătate.
Posibil. Dar nu probabil.

560
00:53:08,920 --> 00:53:11,150
Aplecarea pune inima
la nivelul creierului.

561
00:53:11,320 --> 00:53:13,231
S-ar putea să țină sângele deasupra
nivelul inimii.

562
00:53:13,400 --> 00:53:15,596
Data viitoare. Încercați să vă îndoiți
mai jos cât poți.

563
00:53:15,760 --> 00:53:17,353
Mai întâi țipă, apoi se îndoaie.

564
00:53:17,560 --> 00:53:19,392
Poate ar trebui să încercăm sărituri cu schiurile în continuare.

565
00:53:19,560 --> 00:53:22,120
Așteptaţi un minut. Poate fi o presupunere.
Dar merită încercat.

566
00:53:22,280 --> 00:53:25,352
Aşezaţi-vă. Îți voi arăta
principiul fiziologic implicat.

567
00:53:29,760 --> 00:53:31,558
Bine. Ieșiți din eprubetă. Bărbați.

568
00:53:31,720 --> 00:53:33,996
- Cincizeci de cadeți așteaptă examenul.
- Corect.

569
00:53:34,160 --> 00:53:35,514
Bine. Din nou pe pământ.

570
00:53:35,680 --> 00:53:39,878
Acum știi cum se simte Einstein când
trebuie să însumeze facturile gospodărești.

571
00:53:42,240 --> 00:53:44,709
Luați-vă locurile pentru inspecție.

572
00:53:45,880 --> 00:53:48,235
În regulă. Haide.
Du-i aici.

573
00:53:57,280 --> 00:53:59,157
- Câți sunt?
- Pe la 30. domnule.

574
00:53:59,320 --> 00:54:02,312
Fizic general.
inima. Plămânii. Înălţime. Greutate. Index.

575
00:54:02,480 --> 00:54:04,756
- Faceti examinarea urechii.
- În regulă. Cămășile jos!

576
00:54:04,920 --> 00:54:07,275
În regulă. domnilor. Ceda. Vă rog.

577
00:54:08,400 --> 00:54:11,153
- Mai mulți civili?
- Da. domnule.

578
00:54:12,480 --> 00:54:13,800
Vă amintiți de mine, domnule?

579
00:54:13,960 --> 00:54:17,112
Norocos. Pearl Harbor. Tocmai am fost
detaliat pentru a fi asistentul tău.

580
00:54:17,280 --> 00:54:19,749
Îți amintești?
Ești o fereastră în casa vieții mele.

581
00:54:19,920 --> 00:54:21,831
Mă bucur să te văd.
Mă bucur că ai fost transferat.

582
00:54:22,040 --> 00:54:24,793
La fel si eu. domnule. Sunt un om nou
de când am scăpat de soţia mea.

583
00:54:24,960 --> 00:54:27,076
Ma simt cu 10 ani mai tanara.
mă îngraș.

584
00:54:27,240 --> 00:54:29,151
Norocos. Vino aici.

585
00:54:30,880 --> 00:54:32,917
Este cu siguranță plăcut să fiu din nou cu tine.

586
00:54:33,080 --> 00:54:34,593
Mulţumesc. Norocos. Imediat înapoi la tine.

587
00:54:34,760 --> 00:54:37,149
E un copil în biroul de plată
te cauta.

588
00:54:37,320 --> 00:54:40,073
- O prunc?
- Da. O blondă cu accent de Brooklyn.

589
00:54:40,240 --> 00:54:42,436
Ea primește o alocare goală
pentru plata ta.

590
00:54:42,800 --> 00:54:46,839
Soția mea! Asta nu se poate!
Nu ar fi putut să înoate din Honolulu.

591
00:54:47,000 --> 00:54:50,311
Nu aș trece peste ea.
domnule. Trebuie să mă ascund imediat.

592
00:54:50,480 --> 00:54:52,073
Acest lucru se poate întâmpla celor mai buni dintre bărbați.

593
00:54:52,240 --> 00:54:53,753
- Mergi înainte.
- Mulţumesc. domnule.

594
00:54:53,920 --> 00:54:56,196
Îndepărtează-o. Opreste-o!
Dă-mi o pauză. Veţi?

595
00:54:56,360 --> 00:54:57,873
Unde te vei ascunde?

596
00:54:58,040 --> 00:54:59,599
Ce zici de sectia de izolare?

597
00:54:59,760 --> 00:55:02,354
Locotenent. Ai geniu.
Haide!

598
00:55:02,520 --> 00:55:04,557
Da. Dar. Norocos. Nu poți...?

599
00:55:16,280 --> 00:55:17,759
Unde este el? Unde e soțul meu?

600
00:55:17,920 --> 00:55:19,240
- Doamna James?
- În persoană.

601
00:55:19,400 --> 00:55:21,994
El este acolo. Dar nu poți intra.
E un om foarte bolnav.

602
00:55:22,160 --> 00:55:24,436
Va fi mult mai bolnav
când termin cu el.

603
00:55:24,600 --> 00:55:28,912
Urăsc să-ți spun asta.
Dar le este frică că are:

604
00:55:29,080 --> 00:55:32,277
Dacă asta ajunge vreodată în braț. Întregul:

605
00:55:32,440 --> 00:55:33,714
Gâtul începe:

606
00:55:33,880 --> 00:55:35,712
Coboară... pe pista de curse.

607
00:55:35,880 --> 00:55:40,397
Și de fiecare dată când intri în... și... și:

608
00:55:40,560 --> 00:55:41,880
E foarte grav.

609
00:55:42,040 --> 00:55:44,190
Oricare ar fi asta.
E prea bine pentru el.

610
00:55:44,400 --> 00:55:47,153
Nu te apropia prea mult.
Este foarte contagios.

611
00:55:48,440 --> 00:55:50,590
Vezi. doamnă.
Cum vine și cum pleacă?

612
00:55:50,920 --> 00:55:54,276
- Și eu la fel.
- Și eu la fel.

613
00:55:58,560 --> 00:56:00,312
Capul sus.

614
00:56:01,440 --> 00:56:03,238
În regulă. Jos din nou.
Te simți amețit?

615
00:56:03,400 --> 00:56:06,074
- Da. domnule.
- E în regulă, Abbott.

616
00:56:06,240 --> 00:56:09,232
- Este o reacție perfect normală.
- Oh. Multumesc. domnule.

617
00:56:09,400 --> 00:56:10,720
- Te simți bine?
- Da, domnule.

618
00:56:10,880 --> 00:56:13,440
Văd că ești.
Raportați la biroul de instruire.

619
00:56:13,760 --> 00:56:16,513
- Mulţumesc. domnule.
- Cine urmează? Tu"?

620
00:56:21,320 --> 00:56:23,357
Ei bine. Este o lume mică. nu-i asa?

621
00:56:23,520 --> 00:56:24,840
Da. domnule.

622
00:56:25,000 --> 00:56:27,879
- Ai făcut multă mișcare în ultima vreme?
- Da. domnule. Prea mult, domnule.

623
00:56:28,040 --> 00:56:29,360
Asta e bine.

624
00:56:29,520 --> 00:56:31,796
Dacă un ochi vede mai sus.
Cu care ai ateriza?

625
00:56:31,960 --> 00:56:33,280
Cel bun, domnule.

626
00:56:33,440 --> 00:56:36,114
Mai bine ține stânga sus.
Sau nu vei avea unul bun.

627
00:56:36,280 --> 00:56:37,998
Nu voi uita asta. domnule.

628
00:56:38,160 --> 00:56:41,073
- Care este al doilea nume?
- Toma. John Thomas Anthony Ill. Domnule.

629
00:56:41,240 --> 00:56:44,073
Născut Hempstead. New York.
12 iunie, anno Domini 1919.

630
00:56:44,240 --> 00:56:47,676
Acesta este 1941. San Diego. California.
9:30 a.m., domnule.

631
00:56:48,160 --> 00:56:49,878
Foarte bun.

632
00:56:50,680 --> 00:56:52,671
Fă o notă. Alertă mentală...

633
00:56:52,840 --> 00:56:55,480
proaspăt ca un ou nou depus.
Bine. Un ou oricum.

634
00:56:55,640 --> 00:56:58,029
Sporturile preferate: cursele de automobile
și box. Gata?

635
00:56:58,200 --> 00:57:00,430
- Da. domnule.
- Poftim.

636
00:57:02,200 --> 00:57:05,397
Capul în jos! Ține-le. Yale!

637
00:57:07,840 --> 00:57:10,639
Spune că practic are bățul
între dinți acum.

638
00:57:10,800 --> 00:57:12,757
În regulă. Tăiați motorul.

639
00:57:14,600 --> 00:57:15,920
De ce nu fii practic.

640
00:57:16,080 --> 00:57:19,277
Nu vă puteți folosi rutina de aplecare
fără a schimba cabina de pilotaj.

641
00:57:19,440 --> 00:57:21,511
Cum poate un pilot să țintească cu capul
aplecat?

642
00:57:21,680 --> 00:57:24,274
Bine. Ar putea încerca un periscop
sau o placă Ouija.

643
00:57:24,440 --> 00:57:27,637
Puteți proiecta un bombardier astfel încât pilotul
poate să se întindă și să îndrepte bomba...

644
00:57:27,800 --> 00:57:30,599
- ...prin nasul navei?
- Pentru cine este? Buck Rogers?

645
00:57:30,760 --> 00:57:33,673
Serios. Se poate face?
- Presupun că un pilot s-ar putea întinde...

646
00:57:33,840 --> 00:57:37,151
și utilizați comenzile auxiliare în timpul
scufundarea. Dar mie mi se pare o prostie.

647
00:57:37,360 --> 00:57:40,113
Lucrurile sunt grele când un pilot
trebuie să zboare pe burtă.

648
00:57:40,280 --> 00:57:42,874
Voi întreba secțiunea de design.
Dar sunt sigur că vor trimite...

649
00:57:43,040 --> 00:57:45,554
un ordin care mă transferă
la o casă de nuci.

650
00:57:45,720 --> 00:57:48,234
Când voi doi vă dați seama
următoarea ta mișcare. Să-mi dai de veste.

651
00:57:48,400 --> 00:57:49,720
Voi fi în Escadrila 2.

652
00:57:49,920 --> 00:57:51,991
domnilor. Am o solutie
la problema ta.

653
00:57:52,160 --> 00:57:55,232
Furnizați fiecare pilot de bombardament în scufundare
cu un guler rigid demodat.

654
00:57:55,400 --> 00:57:59,678
Asta îl va sufoca și va păstra sângele
de la ieșirea din creier. Atât cât.

655
00:58:00,480 --> 00:58:03,598
Foarte amuzant.
Foarte amuzant.

656
00:58:03,760 --> 00:58:06,036
„Înalt. Strâns. Guler rigid de modă veche.”

657
00:58:06,200 --> 00:58:10,398
Ceea ce are nevoie tipul acela este un mare. Strâns.
Lovitură de modă veche peste cap.

658
00:58:10,600 --> 00:58:12,318
Guler rigid.

659
00:58:13,080 --> 00:58:15,071
- Hei.
- Ce?

660
00:58:15,240 --> 00:58:17,516
Ce tocmai a spus ăla pe jumătate
despre un guler...

661
00:58:17,680 --> 00:58:20,069
doar că nu este un guler.
Este o centură. Înţelege?

662
00:58:20,240 --> 00:58:21,913
- Sincer. Nu.
- Uite. Lance...

663
00:58:22,080 --> 00:58:25,072
faci o centură care să se potrivească pe aici.
Este cauciuc. Pneumatic.

664
00:58:25,240 --> 00:58:26,958
Chiar înainte de scufundare. O umflați.

665
00:58:27,120 --> 00:58:29,680
Asta va împinge stomacul în sus
sub coaste. Cam asta:

666
00:58:29,840 --> 00:58:31,877
Comprimați toată partea superioară
a abdomenului.

667
00:58:32,040 --> 00:58:34,509
Asta va păstra sângele
deasupra nivelului inimii.

668
00:58:37,200 --> 00:58:39,077
Haide. Norocos. Grăbiţi-vă.

669
00:58:39,240 --> 00:58:41,993
Ce se întâmplă dacă acest corset glorificat
nu e bine, domnule?

670
00:58:42,160 --> 00:58:45,357
Ai auzit povestea despre tip
a cărui parașuta nu s-a deschis. Corect?

671
00:58:45,520 --> 00:58:47,909
- Știi cum să intri în asta?
- Sigur. Este simplu.

672
00:58:48,080 --> 00:58:49,673
Cel puțin așa a fost când l-am proiectat.

673
00:58:49,840 --> 00:58:52,275
Aici. Pune-mă sub geantă. Veţi?

674
00:58:53,560 --> 00:58:56,313
- Asta este.
- Asta mă face să mă simt ca acasă. domnule.

675
00:58:56,520 --> 00:58:58,272
Cum funcționează?

676
00:58:58,440 --> 00:59:01,956
Acesta se conectează la balonul sub presiune
cabina de pilotaj. Când începi o scufundare...

677
00:59:02,120 --> 00:59:05,033
eliberezi supapa. Îl umflă.
Face asta. Sperăm.

678
00:59:05,200 --> 00:59:08,158
Funcționează așa cum a făcut-o pe pământ.
Ar trebui să fie o problemă.

679
00:59:08,320 --> 00:59:09,879
I-ai spus lui Blake că îl aștept?

680
00:59:10,080 --> 00:59:13,869
A spus că va fi aici când va termina
alinierea Programului Naţional de Apărare.

681
00:59:14,080 --> 00:59:16,549
Oh. El a făcut-o. Eh?
Este foarte inteligent din partea lui.

682
00:59:16,880 --> 00:59:18,598
Curele de presiune. Camere de presiune.

683
00:59:18,760 --> 00:59:22,640
Zborul devine la fel de dur ca al meu
sotie. Presiune asupra ta tot timpul.

684
00:59:22,800 --> 00:59:24,393
Da.

685
00:59:24,560 --> 00:59:27,757
Nu ai de gând să aștepți
pentru comandant, domnule?

686
00:59:28,640 --> 00:59:32,599
Încalci regulamentele, doctore.
Comandantul va fi îngrozitor de durere.

687
00:59:32,760 --> 00:59:36,037
Spune-i că îi voi scrie o scrisoare
si explica totul.

688
00:59:49,800 --> 00:59:51,916
Joe. Nu asta e eprubeta ta
decolare?

689
00:59:54,880 --> 00:59:56,234
Da. Care este ideea?

690
00:59:56,400 --> 00:59:58,277
Se pare că ești în picioare. Amicul.

691
00:59:58,440 --> 01:00:02,354
Creierul acela. Nu poate pilota nava aia.
Nu va mai fi suficient de identificat.

692
01:00:13,520 --> 01:00:15,193
Nu mă învinovăți dacă se întâmplă ceva.

693
01:00:15,360 --> 01:00:17,271
Nu ar fi trebuit să o facă.
I-am spus asta.

694
01:00:17,440 --> 01:00:20,956
Vreau să spun. Aveam să-i spun asta.
Dar a scăpat atât de repede, încât nu am putut.

695
01:00:21,120 --> 01:00:23,316
Nu are suficientă experiență
să zboare nava aceea.

696
01:00:23,480 --> 01:00:26,916
- Se îndreaptă spre ultima repriză.
- În jos. Ce-i cu tine?

697
01:02:38,152 --> 01:02:39,904
Nimic. domnule. Sunt doar nevrotic.

698
01:03:22,960 --> 01:03:25,554
M-am gândit că te vei întâlni cu mine
un camion de accident și o mașină de pompieri?

699
01:03:25,720 --> 01:03:28,075
Nu. Domnule. O mătură și o tavă de praf.

700
01:03:28,240 --> 01:03:31,119
- Ia instrumentele. Veţi?
- Da. Da. domnule.

701
01:03:34,720 --> 01:03:38,031
Funcționează ca un farmec. am ridicat-o
înapoi la 10 G și nici măcar nu sa încețoșat.

702
01:03:38,200 --> 01:03:40,396
Mi-e frică să o spun.
Dar s-ar putea să avem ceva.

703
01:03:40,560 --> 01:03:41,880
Nu mi-e frică să o spun.

704
01:03:42,040 --> 01:03:44,509
- Nu ești cam verde să te scufunzi singur?
- Da.

705
01:03:44,720 --> 01:03:46,950
Terenul este greu când tu
sari un avion de pe el.

706
01:03:47,240 --> 01:03:49,151
Dar vezi. Cu această centură. Nu vei.

707
01:03:49,360 --> 01:03:51,829
Ar fi bine să verifice un pilot adevărat
înainte să ne entuziasmăm.

708
01:03:52,040 --> 01:03:53,792
Bineînțeles că o să verificăm.

709
01:03:53,960 --> 01:03:56,952
Testează-l. Trimite-l la Washington.
Cereți-le să echipeze alte grupuri...

710
01:03:57,120 --> 01:03:59,509
- ...ca să poată verifica.
- Bine. Sper să iasă.

711
01:03:59,680 --> 01:04:01,637
Te-am invidiat acolo sus. Doug.

712
01:04:01,800 --> 01:04:04,918
Fiind lipit de pământ.
Am impresia că fac doar jumătate din treabă.

713
01:04:05,080 --> 01:04:07,799
Ce vrei sa spui?
Tu faci mai mult decât oricare dintre noi.

714
01:04:07,960 --> 01:04:10,679
E amuzant cum funcționează mintea unui tip
când e acolo sus zburând.

715
01:04:10,840 --> 01:04:14,037
Chiar înainte să o bag în acea scufundare.
M-am tot gândit pentru mine:

716
01:04:14,200 --> 01:04:16,589
„Sunt două tipuri de întrerupere
această centură poate biciui.”

717
01:04:16,760 --> 01:04:19,912
Genul nostru și genul pe care îl au
peste Londra chiar acum.”

718
01:04:22,120 --> 01:04:23,120
Sus.

719
01:04:23,280 --> 01:04:25,032
Jos. Sus.

720
01:04:25,200 --> 01:04:27,430
- Jos. Sus.
- Putem avea puțină muzică cu asta?

721
01:04:27,600 --> 01:04:30,752
Jos. Sigur. ce vrei?
Niște boogie-woogie? Sus.

722
01:04:30,920 --> 01:04:34,072
Jos. Este suficient.
Aşezaţi-vă. Relaxați-vă.

723
01:04:34,240 --> 01:04:37,676
- Lasă-mă să văd diagrama. Veţi?
- Aici.

724
01:04:39,520 --> 01:04:42,751
În regulă. Indexul tău Schneider
pare prea frumos pentru a fi adevărat în zilele noastre.

725
01:04:42,920 --> 01:04:45,036
Rezultatul unui trai curat
și gândire înaltă.

726
01:04:45,200 --> 01:04:46,520
Comandant?

727
01:04:46,680 --> 01:04:50,116
Dr. Rogers. Cât timp trebuie să păstrez
oricum să iei acești Schneiders?

728
01:04:50,280 --> 01:04:52,794
Știu că este o pacoste.
Dar trebuie să urmărim schimbările...

729
01:04:52,960 --> 01:04:54,394
în puls și tensiune arterială.

730
01:04:54,560 --> 01:04:57,200
Este o modalitate de a determina
dacă ar trebui să continui să zbori.

731
01:04:57,360 --> 01:05:00,591
Cred că este o grămadă de culcare.
Haide. Deal.

732
01:05:02,800 --> 01:05:04,518
Asta e tot?

733
01:05:07,240 --> 01:05:09,754
Uite. Washington a aprobat centura
pentru teste suplimentare.

734
01:05:09,920 --> 01:05:12,116
- Are? Umfla.
Felicitări, doctore.

735
01:05:12,280 --> 01:05:14,874
Washingtonului nu-i pasă
ceea ce aprobă în aceste zile.

736
01:05:15,080 --> 01:05:16,912
Când mergem?
Când începem testarea?

737
01:05:17,120 --> 01:05:19,839
Câteva transportatori urmează luna viitoare
pentru o problemă de bombardament.

738
01:05:20,000 --> 01:05:23,277
Nu se putea mai bine. Asta ne va da
o șansă de a-l încerca în acțiune de grup.

739
01:05:23,440 --> 01:05:25,954
- Ar fi bine să te uiți la graficul acela.
- Haide. Tim.

740
01:05:26,120 --> 01:05:28,396
Continuă și ia diagramele alea
din părul meu.

741
01:05:28,600 --> 01:05:30,796
Tim. Aș vrea să te văd un minut.

742
01:05:30,960 --> 01:05:32,951
Ce s-a întâmplat?
Nu am sărit suficient?

743
01:05:33,160 --> 01:05:34,521
Ar fi bine să te implici și tu în asta. Joe.

744
01:05:36,400 --> 01:05:38,676
Bine. Sună ca o petrecere de ceai.

745
01:05:44,560 --> 01:05:46,551
Hei. Norocos. S-a întors din nou.

746
01:05:46,720 --> 01:05:49,234
De ce nu-mi spune cineva
cand e ziua de plata?

747
01:05:49,400 --> 01:05:52,313
- Iar începem. Băieți!
- Hei. Uite. Mai bine ai fi atent.

748
01:06:04,920 --> 01:06:06,957
El doarme. doamna James.
A avut o noapte proastă.

749
01:06:07,120 --> 01:06:09,430
Are altele mai rele
când se face mai bine.

750
01:06:09,600 --> 01:06:11,910
Facem tot ce putem
pentru a-l readuce pe picioare.

751
01:06:12,080 --> 01:06:15,835
Fă-l suficient de puternic pentru a se ridica. eu voi
distrează-te mai mult bătându-l în cap.

752
01:06:16,000 --> 01:06:20,915
Nu. Vezi tu. Doctorul spune că are:
Vezi tu... pentru pacientul...

753
01:06:21,080 --> 01:06:25,153
și se întind în pat:

754
01:06:25,320 --> 01:06:27,596
- Uite. Vedeți unde scrie „secție”?
- Da.

755
01:06:27,800 --> 01:06:33,751
Bine. Scoateți D-ul
și... ce ai?

756
01:06:33,920 --> 01:06:37,038
Tije de piston.
Deci vezi. Nu te va ajuta niciodată.

757
01:06:37,200 --> 01:06:39,430
Îmi va satisface sufletul.

758
01:06:39,600 --> 01:06:41,557
Doamna aia e nebună.

759
01:06:51,560 --> 01:06:54,074
Nu mă vei recomanda
pentru o renunțare. esti?

760
01:06:54,240 --> 01:06:57,119
- Asta e corect.
- Serviciul nu poate pierde un pilot ca Tim.

761
01:06:57,280 --> 01:06:59,191
Nu poti astepta.
Să-i mai dai un Schneider?

762
01:06:59,360 --> 01:07:02,159
- Nu cred că asta ar face bine.
- Ce ştii?

763
01:07:02,920 --> 01:07:05,434
pot număra. Citește un ceas
și un cadran al tensiunii arteriale.

764
01:07:05,600 --> 01:07:07,432
- Ce e în neregulă cu mine?
- Oboseala pilotului.

765
01:07:07,600 --> 01:07:09,671
În ceea ce privește zborul,
esti obosit.

766
01:07:09,880 --> 01:07:11,632
Ca lucrările unui ceas vechi.

767
01:07:11,800 --> 01:07:14,838
Ce vrei sa spui?
Pot să zbor la fel de bine cum am putut vreodată.

768
01:07:15,040 --> 01:07:18,396
Doug are dreptate. Nu există niciun argument.
Aceasta spune povestea.

769
01:07:18,560 --> 01:07:22,155
Iată un grafic compus al lui Schneider
indici în cazurile de oboseală a pilotului.

770
01:07:22,560 --> 01:07:25,951
Acesta este punctul de cotitură.
Iritabilitate tensionată. Nervozitate.

771
01:07:26,200 --> 01:07:30,034
Nu erai într-o formă bună când erai
raportat. Ti-am luat Schneiders suplimentari.

772
01:07:30,200 --> 01:07:34,034
Când dr. Lee a preluat grupul tău.
I-am spus să continue cu analizele.

773
01:07:34,200 --> 01:07:36,669
Schneiders dumneavoastră v-au urmărit
această curbă.

774
01:07:36,840 --> 01:07:40,196
Săptămâna trecută. Ai fost aici.
Acum ești aici.

775
01:07:41,440 --> 01:07:44,080
În cartea mea. Asta înseamnă
ești spălat cu zborul.

776
01:07:44,240 --> 01:07:47,232
- Pentru cât timp?
- Poate luni. Poate pentru totdeauna.

777
01:07:47,400 --> 01:07:50,870
Nu mă pot descurca fără plata de zbor.
Am o soție și copii de întreținut.

778
01:07:51,040 --> 01:07:54,351
- Nu poți face asta cu alune.
- Aceste lucruri nu sunt niciodată ușoare pentru nimeni.

779
01:07:54,520 --> 01:07:56,511
Nu voi lua nicio împământare de la tine.

780
01:07:56,680 --> 01:07:59,638
Dacă Marina nu vrea cu experiență
piloți. Știu cine face.

781
01:07:59,800 --> 01:08:01,552
Dacă ești deștept.
Stai departe de avioane.

782
01:08:01,720 --> 01:08:03,836
Rămâi în jur de câteva luni.
Vezi ce se întâmplă.

783
01:08:04,000 --> 01:08:07,595
De ce să stai pe aici
și să fii refuzat din nou?

784
01:08:10,720 --> 01:08:11,994
E frumos.

785
01:08:12,160 --> 01:08:15,312
Nu știu cum ne-am înțeles vreodată
pe aici fără tine.

786
01:08:27,560 --> 01:08:30,678
Nu demisiona. Tim.
Te pot încadra într-o slujbă bună la sol.

787
01:08:30,840 --> 01:08:33,400
Știi că nu există așa ceva
ca un bun loc de muncă la sol.

788
01:08:33,560 --> 01:08:36,951
Aș înnebuni de fiecare dată
un avion a zburat pe lângă.

789
01:08:39,200 --> 01:08:40,520
Ce e asta?

790
01:08:40,680 --> 01:08:42,956
Același lucru ai face și tu
dacă ai fi dat afară.

791
01:08:43,120 --> 01:08:45,475
- Fum?
- Am prins unul.

792
01:08:55,760 --> 01:08:59,037
De ce nu l-ai făcut
nu mai zbori mai devreme? Să te odihnești?

793
01:08:59,200 --> 01:09:01,953
Pentru că zborul este ca adrenalina
la piloții încordați.

794
01:09:02,120 --> 01:09:03,838
Luați-o. Și se pliază.

795
01:09:04,000 --> 01:09:06,992
Așa că îi ții să zboare.
Încercați să-i convingeți înapoi pe picioare.

796
01:09:07,160 --> 01:09:10,630
Dar când oboseala devine cronică.
De obicei au terminat.

797
01:09:12,120 --> 01:09:15,715
Știu că ai urât.
Aceasta este o afacere grea.

798
01:09:15,880 --> 01:09:20,192
Un chirurg de zbor trebuie să înfrunte adevărul.
Și adesea. Nu este foarte plăcut.

799
01:09:20,360 --> 01:09:22,192
Cu siguranță nu este.

800
01:09:22,360 --> 01:09:25,557
Bine. Presupun că ar fi trebuit să urmez
cea mai dragă dorință a mamei mele.

801
01:09:25,720 --> 01:09:27,757
Ea a vrut să fiu violonist.

802
01:09:55,880 --> 01:09:58,520
Au ieșit cu toții curați.
Douăsprezece minute și 15 secunde.

803
01:09:58,680 --> 01:09:59,954
Este cu adevărat un bombardament.

804
01:10:00,200 --> 01:10:03,079
Puțin mai puțin îndoielnic
despre centură acum. Comandant?

805
01:10:03,240 --> 01:10:05,834
Piloții adevărați au folosit centura.
Am găsit că e în regulă.

806
01:10:06,000 --> 01:10:08,469
Centura a zburat cu avioanele
și a îndreptat bombele pentru ei.

807
01:10:08,640 --> 01:10:11,075
Probabil că le va face cafea
când ies afară.

808
01:10:18,520 --> 01:10:21,239
Cred că putem uita de pene de curent
de acum înainte.

809
01:10:57,240 --> 01:10:59,516
Ia brancardiere
și du-i la infirmerie.

810
01:11:00,400 --> 01:11:02,357
Trebuie să fie rău de înaltă altitudine.

811
01:11:02,520 --> 01:11:05,114
Dacă este. E mai rău decât pană de curent.
Problema nerezolvată.

812
01:11:05,280 --> 01:11:07,078
Mai bine să nu rămâi mult timp nerezolvat.

813
01:11:07,240 --> 01:11:11,029
Dacă o face. Mama mea va primi mai mult decât
dorința ei. Vom termina amândoi violoniști.

814
01:11:14,680 --> 01:11:17,354
<i>Luptător Royal Air Force, aterizează pe teren.</i>

815
01:11:24,720 --> 01:11:26,836
Este RAF.
E departe de ritmul lui.

816
01:11:27,000 --> 01:11:28,434
Hei. E o treabă bună.

817
01:11:28,600 --> 01:11:30,796
Mi-ar plăcea să am asta pe coadă
într-o luptă de câini.

818
01:12:00,720 --> 01:12:02,438
- Spune. Nu este Tim Griffin?
- Da.

819
01:12:02,600 --> 01:12:03,999
Comandantul Blake.

820
01:12:04,160 --> 01:12:06,436
- Bună. Omule.
- Bună. Băiat.

821
01:12:06,960 --> 01:12:10,919
Comandantul Blake. Tim s-a întors.
Tocmai a adus acel luptător RAF.

822
01:12:15,080 --> 01:12:17,799
- Bună. Tim!
- Ce mai faci, Tim?

823
01:12:23,080 --> 01:12:25,549
Hi. Marinar! Ce mai faci?

824
01:12:25,880 --> 01:12:29,111
- Ei bine. Ce mai faci, marinare?
- Tim. Ce te-a adus aici?

825
01:12:29,280 --> 01:12:31,556
L-am luat din L.A...
L-a transportat în Canada.

826
01:12:31,720 --> 01:12:34,030
Am făcut un ocol să văd cum
te descurcai fără mine.

827
01:12:34,200 --> 01:12:36,316
Ne merge bine.
Uită-te la uniforma aceea.

828
01:12:36,480 --> 01:12:37,914
Cum iti place asta?

829
01:12:38,080 --> 01:12:41,198
Ei îmi spun Beau Brummell
din Montreal.

830
01:12:41,360 --> 01:12:43,158
- Ce zici de nişte gaz?
- Ai un card de credit?

831
01:12:43,320 --> 01:12:46,597
- Tocmai semnez proiectul de lege „Winston C.”
- Bine. Acum. Umple-o.

832
01:12:46,760 --> 01:12:49,639
- Nu atinge motorul. Este perfect.
- Nimic altceva, Tim?

833
01:12:49,800 --> 01:12:52,918
- Voi lua orice nu este
bătut în cuie. - Cum e un pahar de ceai?

834
01:12:53,080 --> 01:12:54,912
- Și un hamburger?
- Corect.

835
01:12:57,600 --> 01:13:00,513
Bine. Uite aici.
Ce mai faci?

836
01:13:00,680 --> 01:13:01,954
Nu ești drăguță?

837
01:13:02,120 --> 01:13:05,238
Caut un concurs de frumusete pentru a intra.

838
01:13:09,960 --> 01:13:12,474
Luna viitoare. merg mai departe
feribotul bombardier transatlantic.

839
01:13:12,640 --> 01:13:15,598
Fiecare pilot își zboară propria navă.
Un avion îi aduce înapoi.

840
01:13:15,760 --> 01:13:20,231
Este aluat adevărat. Bonus de o sută de lire sterline
un hop. Și patru și cinci hamei pe lună.

841
01:13:20,400 --> 01:13:21,913
O mie de dolari pe lună?

842
01:13:22,080 --> 01:13:25,835
Da. Dacă vreunul dintre voi vrea un loc de muncă.
Doar anunță-mă.

843
01:13:26,000 --> 01:13:28,389
Hei. Care este dezavantajul
pe escadrile de luptă RAF?

844
01:13:28,560 --> 01:13:30,710
Nimeni nu mai urmărește nave.
Sunt prea rapizi.

845
01:13:30,880 --> 01:13:34,271
Alegi un inamic. Scufundați-vă pe ele
și furtunul-le cu opt mitraliere.

846
01:13:34,440 --> 01:13:37,637
Dacă nu-l dai jos. Continuă.
Căutați un alt împingere.

847
01:13:37,800 --> 01:13:40,679
Altitudinea este răspunsul.
Patruzeci până la 45.000 de picioare.

848
01:13:40,840 --> 01:13:44,834
Tipul de deasupra câștigă toate bilele.
Trebuie să mă rostogolesc, Joe. Verifica.

849
01:13:45,320 --> 01:13:47,277
Oh. Nu. Acesta este pe unchiul Sam.

850
01:13:47,440 --> 01:13:50,398
Adică. Unchiul Joe. Bine.

851
01:13:50,720 --> 01:13:53,360
Oh. Buna ziua. Doctor. Îți amintești de mine?

852
01:13:53,520 --> 01:13:56,194
Uzat, degradat „ca lucrările
a unui ceas vechi“?

853
01:13:56,360 --> 01:13:58,920
- Sigur. Ce mai faci?
- Încă zboară. Nu, mulțumesc ție.

854
01:13:59,080 --> 01:14:01,390
Dar iti multumesc
pentru că m-ai dat într-o slujbă mai bună.

855
01:14:01,560 --> 01:14:03,836
Sper că toate greșelile mele
iese asa de bine.

856
01:14:04,000 --> 01:14:07,311
S-ar putea dacă pacienții tăi scapă
de la tine destul de devreme. Am avut noroc.

857
01:14:08,440 --> 01:14:10,716
Sper să vă țină norocul. Chum.

858
01:14:10,880 --> 01:14:13,440
De fapt. iti doresc tot noroc
în lume.

859
01:14:13,600 --> 01:14:16,513
Bine. Mulțumesc pentru aceste câteva cuvinte amabile.

860
01:14:17,200 --> 01:14:19,840
Haide. Joe. Atât cât. Marinarii.

861
01:14:23,680 --> 01:14:25,557
- Nouăzeci de galoane.
- Nouăzeci de galoane.

862
01:14:25,720 --> 01:14:28,599
Nouăzeci de galoane.
Și încărcați-l lui Winston C.

863
01:14:28,760 --> 01:14:30,080
Multumesc.

864
01:14:30,240 --> 01:14:32,470
O să fumez unul de-al meu.

865
01:14:38,960 --> 01:14:42,191
- Un fel de dor de vechea bandă. Tu nu?
- Da.

866
01:14:43,600 --> 01:14:47,116
Zilele în care am zburat tu, suedez și cu mine
împreună au fost cei mai fericiți din viața mea.

867
01:14:47,280 --> 01:14:50,272
Nu le putem trăi peste.
Dar sunt sigur că se uită înapoi la ei.

868
01:14:50,440 --> 01:14:52,158
E în regulă.

869
01:14:52,320 --> 01:14:54,994
O grămadă grozavă de oameni acolo sus
si pe cealalta parte...

870
01:14:55,160 --> 01:14:57,117
dar aș prefera să fiu pilot
in marina...

871
01:14:57,280 --> 01:14:59,715
cu tine ca comandantul meu
decât orice pe pământ.

872
01:14:59,880 --> 01:15:02,076
Mulţumesc. Tim. Imediat înapoi la tine.

873
01:15:02,240 --> 01:15:06,598
- Spune. Cum te-ai simțit. Serios?
- Oh. Amenda. Amenda. Joe.

874
01:15:06,760 --> 01:15:10,116
Desigur. Devin amețit din când în când
după prea multe ore în aer.

875
01:15:10,280 --> 01:15:13,033
De aceea întrerup aceste călătorii cu feribotul
în sărituri scurte.

876
01:15:13,200 --> 01:15:15,316
Unde aterizezi?
San Francisco sau Medford?

877
01:15:15,480 --> 01:15:18,791
Voi merge mai departe la Seattle.
Este un hop ușor.

878
01:15:19,520 --> 01:15:23,798
- Atât cât. Joe. S-a umflat.
- Aveți grijă de dumneavoastră. Marinar.

879
01:15:28,400 --> 01:15:29,959
Mulţumesc.

880
01:15:55,200 --> 01:16:00,832
Luptător RAF. Griffin, pilot.
San Diego pentru Seattle.

881
01:16:01,000 --> 01:16:06,632
<i>Vă rugăm să anunțați San Francisco,
Medford și destinația.</i>

882
01:16:07,200 --> 01:16:11,876
Ora estimată a sosirii, 5:10.
Asta este tot.

883
01:16:12,040 --> 01:16:14,554
Anunță-mă când trece
San Francisco și Medford...

884
01:16:14,720 --> 01:16:16,996
- ...și când sosește în Seattle.
- Da. Da.

885
01:16:40,240 --> 01:16:41,594
Domnul Griffin a trecut de Medford.

886
01:16:41,760 --> 01:16:44,991
Atât Seattle, cât și Vancouver sună
el acum. El nu răspunde.

887
01:16:45,160 --> 01:16:47,515
- Mulţumesc. Prelua.
- Da. Da.

888
01:16:47,680 --> 01:16:49,432
- Larson. Smith.
- Aici. domnule.

889
01:16:49,600 --> 01:16:52,592
San Francisco îl sună pe Griffin
în bricheta RAF.

890
01:16:52,760 --> 01:16:56,799
<i>Medford cheamă un luptător RAF.
Griffin, pilot. Griffin, răspunde lui Medford.</i>

891
01:16:56,960 --> 01:16:58,359
Seattle îl sună pe Griffin.

892
01:16:58,520 --> 01:17:02,593
Acesta este Vancouver. Griffin, brichetă RAF,
răspunde Vancouver.

893
01:17:03,680 --> 01:17:05,432
San Francisco la Medford.

894
01:17:05,600 --> 01:17:08,797
Ați verificat toate câmpurile de urgență
la nord de gară?

895
01:17:08,960 --> 01:17:13,875
<i>Medford spre San Francisco. S-a stins</i>
<i>prin Teletype. Suntem la telefon acum.</i>

896
01:17:14,040 --> 01:17:18,273
Medford la toate stațiile.
Medford la toate stațiile.

897
01:17:18,440 --> 01:17:23,116
Luptător RAF. Griffin, pilot. A încercat
să aterizeze pe câmpul de urgență 26.

898
01:17:23,280 --> 01:17:26,159
A făcut o abordare normală,
dar i-a apreciat greșit altitudinea...

899
01:17:26,320 --> 01:17:29,551
<i>și a prins o aripă de un hangar.
Nava este o spălare.</i>

900
01:17:29,720 --> 01:17:33,031
Pilotul a fost ucis pe loc.
Asta este tot.

901
01:17:33,200 --> 01:17:35,555
San Francisco pentru toate stațiile.

902
01:17:35,720 --> 01:17:38,030
Reluați rutina obișnuită.

903
01:18:16,760 --> 01:18:20,993
Cred că ar fi trebuit să-l denitrogenăm pe Elmer
înainte de a-l duce până la 25.000 de picioare?

904
01:18:21,160 --> 01:18:23,231
Ar arăta drăguț călare
o bicicleta stationara...

905
01:18:23,400 --> 01:18:25,789
încercând să lucreze azotul
din sistemul lui.

906
01:18:25,960 --> 01:18:29,316
Cred că toată teoria decompresiei
este mult exagerat.

907
01:18:29,480 --> 01:18:31,039
Sunt înclinat să fiu de acord cu tine.

908
01:18:38,000 --> 01:18:39,832
Am auzit că vrei
cobai umani...

909
01:18:40,000 --> 01:18:42,037
- ...pentru cercetarea ta la presiune scăzută.
- Facem.

910
01:18:42,200 --> 01:18:43,793
Aș dori să mă ofer voluntar pentru job.

911
01:18:43,960 --> 01:18:46,998
De asemenea, ca pilot pentru munca ta la mare altitudine.
Când ajungi la el.

912
01:18:47,880 --> 01:18:51,077
Grozav. Dar am crezut că simți
munca noastră a fost o pierdere de timp.

913
01:18:52,520 --> 01:18:55,080
Presupun că am greșit
despre câteva lucruri.

914
01:18:55,240 --> 01:18:58,471
Centura de presiune și Tim Griffin.

915
01:18:58,640 --> 01:19:01,951
- Mă poți folosi?
- O să spun că putem. Vă vom anunța.

916
01:19:03,040 --> 01:19:04,678
Mulţumesc.

917
01:19:12,880 --> 01:19:14,200
Începeți să reduceți presiunea.

918
01:19:22,080 --> 01:19:24,071
O mie de picioare.

919
01:19:26,960 --> 01:19:28,837
Cinci mii.

920
01:19:30,760 --> 01:19:32,080
Zece mii.

921
01:19:40,240 --> 01:19:42,550
Douăzeci și cinci de mii.

922
01:19:43,800 --> 01:19:46,519
- Asta este.
- Elmer poate accepta.

923
01:19:46,680 --> 01:19:49,877
Du-l până la 40.000.
Dacă e în regulă, vom încerca pe oameni.

924
01:19:50,040 --> 01:19:51,951
Bine.

925
01:19:58,320 --> 01:20:01,199
- Bună dimineața.
- Bună dimineața. domnule.

926
01:20:01,400 --> 01:20:04,233
Acesta este experimentul 32 cu cobaiul uman.

927
01:20:04,400 --> 01:20:06,676
Scopul ei este de a studia
cum lipsa oxigenului...

928
01:20:06,840 --> 01:20:09,480
iti afecteaza capacitatea
pentru a coordona mișcările rapide.

929
01:20:09,640 --> 01:20:14,111
Apreciez voluntariatul tau pentru asta
experiment. Și mult noroc. În regulă.

930
01:20:36,960 --> 01:20:41,830
Doar stai oriunde. domnilor.
Și reglează-ți oximetrele la ureche.

931
01:20:46,160 --> 01:20:49,073
Asta va arăta cantitatea de oxigen
în sângele tău.

932
01:20:49,240 --> 01:20:52,358
Acum. Cred că înțelegi
despre această cameră.

933
01:20:52,520 --> 01:20:55,592
Este pentru reproducerea condițiilor
de zbor la mare altitudine.

934
01:20:55,760 --> 01:20:59,515
Facem acest lucru pompând aerul din interior
si reducand treptat presiunea.

935
01:20:59,680 --> 01:21:02,240
Cu cât altitudinea este mai mare.
Cu cât vei avea mai multe probleme...

936
01:21:02,400 --> 01:21:05,392
coordonându-ți mișcările
pentru a putea zbura corect.

937
01:21:08,400 --> 01:21:10,038
Suntem gata.

938
01:21:10,200 --> 01:21:12,555
Mac e pe scaunul numărul unu.
Abbott e în doi.

939
01:21:12,720 --> 01:21:14,393
Anthony e în trei.
Blake în patru.

940
01:21:16,920 --> 01:21:20,834
- În regulă. Începeți să reduceți presiunea.
- Da. domnule.

941
01:21:27,880 --> 01:21:30,998
Acum. Urmăriți mișcarea luminilor
cu comenzile tale.

942
01:21:31,160 --> 01:21:33,117
Prin căptușirea semaforului verde
cu rosu...

943
01:21:33,280 --> 01:21:35,191
vă indicați capacitatea
a coordona.

944
01:21:41,600 --> 01:21:43,830
Cinci mii de picioare.

945
01:21:44,920 --> 01:21:46,957
Cinci mii.

946
01:21:47,760 --> 01:21:49,876
Șase mii.

947
01:21:51,560 --> 01:21:53,756
Șapte mii.

948
01:21:55,320 --> 01:21:57,675
Opt mii.

949
01:21:58,720 --> 01:22:00,154
Nouă mii.

950
01:22:02,120 --> 01:22:03,440
Zece mii.

951
01:22:05,560 --> 01:22:07,790
Unsprezece mii.

952
01:22:08,520 --> 01:22:11,717
Presiunea corespunde acum
la 12.000 de picioare.

953
01:22:11,880 --> 01:22:13,279
Pune-ți măști de oxigen.

954
01:22:16,160 --> 01:22:17,833
Treisprezece mii.

955
01:22:20,800 --> 01:22:22,199
Încă nu am nevoie de oxigen.

956
01:22:27,680 --> 01:22:30,274
Durul spune Anthony
nu are nevoie de oxigen.

957
01:22:30,840 --> 01:22:33,150
În regulă. Dar uita-te la el.

958
01:22:33,840 --> 01:22:36,116
Şaisprezece mii.

959
01:22:42,800 --> 01:22:44,598
Echipamentul lui Joe este setat corect?

960
01:22:47,000 --> 01:22:50,038
- Nouăsprezece mii.
- Da. Este.

961
01:22:54,440 --> 01:22:55,714
Douăzeci de mii de picioare.

962
01:22:56,080 --> 01:22:59,072
<i>Douăzeci de mii de picioare. Urcând.</i>

963
01:23:01,360 --> 01:23:03,670
Douăzeci și unu de mii.

964
01:23:06,760 --> 01:23:09,149
Douăzeci și două de mii.

965
01:23:16,680 --> 01:23:19,274
Douăzeci și patru de mii.

966
01:23:21,720 --> 01:23:24,314
Douăzeci și mii vii.

967
01:23:25,360 --> 01:23:27,033
Respiră adânc.

968
01:23:29,360 --> 01:23:31,351
Încă o dată.

969
01:23:32,560 --> 01:23:34,949
Douăzeci și șapte de mii.

970
01:23:37,360 --> 01:23:38,873
Douăzeci și opt de mii.

971
01:23:39,040 --> 01:23:40,360
Cum te simti. Tip dur?

972
01:23:42,000 --> 01:23:44,799
- Douăzeci şi nouă de mii.
- Nu m-am simțit niciodată mai bine.

973
01:23:46,560 --> 01:23:48,073
Treizeci de mii de picioare.

974
01:23:51,760 --> 01:23:54,036
Treizeci și unu de mii.

975
01:23:56,880 --> 01:23:59,076
Treizeci și două de mii.

976
01:24:07,400 --> 01:24:08,799
Mai bine verifică-l pe Joe din nou.

977
01:24:12,160 --> 01:24:14,629
Treizeci și mii vii.

978
01:24:17,320 --> 01:24:20,153
- Treizeci şi şase de mii.
- Asa mai bine?

979
01:24:21,240 --> 01:24:24,073
- Ai spus-o.
- Treizeci şi şapte de mii.

980
01:24:24,240 --> 01:24:28,996
Lance. Setarea aia nu a fost adecvată
pentru un bărbat de mărimea lui. l-am crescut.

981
01:24:31,960 --> 01:24:35,510
Suntem puțin sub 40.000 de picioare.
Lasă-mă să aud bătăile inimii.

982
01:24:52,360 --> 01:24:53,680
Lasă-mă să-l aud pe Blake.

983
01:25:11,720 --> 01:25:15,759
În regulă. Mai dă-mi unul. Cineva
care a avut o rezervă completă de oxigen.

984
01:25:29,280 --> 01:25:30,998
Tăiați motorul.

985
01:25:34,400 --> 01:25:35,754
Patruzeci de mii.

986
01:25:35,920 --> 01:25:38,719
Acum. Să vedem cât timp
poți suporta această presiune.

987
01:26:30,880 --> 01:26:33,190
Începeți să creșteți presiunea.

988
01:26:37,400 --> 01:26:39,357
Coborâm. Ai grijă la urechi.

989
01:26:53,640 --> 01:26:55,438
Ce hop.

990
01:26:58,440 --> 01:26:59,760
Începe să-l freci puternic.

991
01:27:02,680 --> 01:27:04,671
Aeroembolism.

992
01:27:04,840 --> 01:27:07,753
Se simte ca o geantă plină cu jeleu.

993
01:27:07,920 --> 01:27:10,036
În regulă. Încearcă acum.

994
01:27:10,640 --> 01:27:12,677
- E mai bine?
- Da.

995
01:27:12,840 --> 01:27:15,070
Raportați la laborator
pentru imagini cu raze X.

996
01:27:15,240 --> 01:27:18,551
Vă mulțumesc mult, domnilor.
Pentru că sunt iepuri atât de cooperanți.

997
01:27:18,720 --> 01:27:21,473
Mi-aș dori să te putem răsplăti.
Dar am ieșit proaspăt din salată verde.

998
01:27:27,400 --> 01:27:29,073
Privește drept.

999
01:27:35,600 --> 01:27:37,159
În regulă.

1000
01:27:51,080 --> 01:27:53,799
Există o sugestie de bule de gaz
și în această articulație a genunchiului.

1001
01:27:53,960 --> 01:27:57,555
Fiecare caz pe care l-am testat a arătat
dovezi puternice ale formării de bule.

1002
01:27:57,720 --> 01:28:00,553
Cu cât altitudinea este mai mare.
Cu cât dovezile devin mai puternice.

1003
01:28:00,720 --> 01:28:03,189
Vedea? Fără să înșeli asta.

1004
01:28:03,720 --> 01:28:07,236
Poate că zborul ar trebui să fie limitat
până la 35.000 de picioare și lăsați-o să meargă așa.

1005
01:28:07,400 --> 01:28:09,311
Nu putem. În zbor. Cerul este limita.

1006
01:28:09,480 --> 01:28:12,438
Un luptător trebuie să poată
pentru a ajunge deasupra celuilalt tip.

1007
01:28:12,600 --> 01:28:15,035
Dacă restricționați altitudinea.
Nu faci progrese.

1008
01:28:15,200 --> 01:28:18,318
Asta e corect. Trebuie să găsim
cauza raului de mare altitudine.

1009
01:28:18,480 --> 01:28:20,994
Fie că este vorba parțial de bule
sau lipsa totală de oxigen.

1010
01:28:21,160 --> 01:28:24,790
Tot ce am putut afla este că
piloții au nevoie de oxigen peste 12.000 de picioare.

1011
01:28:24,960 --> 01:28:28,316
Nu știm ce altitudine mare
boala este, dar știm cum să o oprim.

1012
01:28:28,480 --> 01:28:31,552
Țineți piloții la presiunea de la nivelul mării.
Indiferent cât de sus se ridică.

1013
01:28:31,720 --> 01:28:34,473
- Când este gata lucrarea aia cu cabină sub presiune?
- Patru. Cinci zile.

1014
01:28:34,640 --> 01:28:37,871
Cabina ta sub presiune ar putea fi în regulă
pentru nave mari. Greutatea nu contează.

1015
01:28:38,040 --> 01:28:41,635
Pentru luptătorul mic, greutatea suplimentară
îți va doborî 5000 de picioare de tavan.

1016
01:28:41,800 --> 01:28:45,509
- Vom afla. Să vedem hemoleucograma.
- Ai nevoie de un costum sub presiune.

1017
01:28:45,680 --> 01:28:48,354
Nu poți pune un pilot în armură.
Ar fi prea rigid ca să se miște.

1018
01:28:48,520 --> 01:28:51,911
- S-ar putea mișca dacă ar avea articulații flexibile.
- Ventilația ar fi o problemă.

1019
01:28:52,080 --> 01:28:53,798
Pilotul ar stinge așa.

1020
01:28:53,960 --> 01:28:56,839
- Nu cred că poți face asta.
- De ce trebuie să fie armură?

1021
01:28:57,000 --> 01:28:59,674
Așteptaţi un minut.
Cred că Blake are ceva acolo.

1022
01:28:59,840 --> 01:29:03,276
Uite. Dacă îl proiectăm așa.
Pe principiul costumului de scafandru...

1023
01:29:03,440 --> 01:29:06,717
cu articulații flexibile aici.
Cu toate acestea, capabil să rețină oxigenul în interior...

1024
01:29:06,880 --> 01:29:09,315
Grăbește-te să crezi că vom avea ceva. Uite.

1025
01:29:10,440 --> 01:29:13,000
Aș vrea să lucrez la asta cu tine
dacă ești dispus.

1026
01:29:13,160 --> 01:29:15,993
- E în regulă cu mine.
- În timp ce îți tricotezi costumul de sindicat...

1027
01:29:16,160 --> 01:29:19,198
Voi merge imediat înainte
cu meseria de cabină sub presiune.

1028
01:29:22,480 --> 01:29:24,232
Ești căutat la birou
imediat.

1029
01:29:24,400 --> 01:29:26,516
Cincizeci de noi cadeți sunt
repartizat escadrilei tale.

1030
01:29:26,680 --> 01:29:29,559
- Cine le-a atribuit?
- Nu știu. domnule. Nu eu am.

1031
01:29:29,720 --> 01:29:31,791
Cincizeci? De ce se păstrează
le împinge pe mine?

1032
01:29:31,960 --> 01:29:35,590
Ce cred ei că fac? Flutură o magie
bagheta si sa fac fluturasi din ele?

1033
01:29:36,880 --> 01:29:39,190
Joe este destul de iritabil în ultima vreme.

1034
01:29:39,600 --> 01:29:43,355
Poate ai observat-o. a lui Joe
Diagrama Schneider a lipsit.

1035
01:29:43,520 --> 01:29:44,794
Da. am făcut-o.

1036
01:29:44,960 --> 01:29:49,431
Nu am vrut să se știe că a fost
pe curba de oboseală a pilotului în ultima vreme.

1037
01:29:49,600 --> 01:29:53,559
A scăzut la două în această dimineață.
Aproape a ajuns la linia cronică.

1038
01:29:55,160 --> 01:29:58,232
Asta înseamnă că trebuie să luăm altul
om pentru munca noastră de mare altitudine.

1039
01:29:58,400 --> 01:30:02,439
Asta ar putea fi cea mai proastă mișcare posibilă.
Mai are o șansă corectă de recuperare.

1040
01:30:02,600 --> 01:30:05,319
Va fi greu cu el
după toată munca pe care a făcut-o.

1041
01:30:05,480 --> 01:30:07,073
Îi face griji pentru altceva?

1042
01:30:07,240 --> 01:30:09,959
Nu. Dar cred că moartea lui Griffin
lovi-l destul de tare.

1043
01:30:10,120 --> 01:30:12,794
Pe lângă asta. E încordat, nervos ca o pisică.
Funcționează tot timpul.

1044
01:30:12,960 --> 01:30:15,679
- Nu știe să joace.
- L-ai putea ajuta cu asta.

1045
01:30:15,840 --> 01:30:18,639
eu? Mă îndoiesc de asta.

1046
01:30:18,800 --> 01:30:20,279
Așteptaţi un minut.

1047
01:30:20,440 --> 01:30:22,397
Am un indiciu.

1048
01:30:22,760 --> 01:30:24,512
- Poate că pot, la asta.
- Bine.

1049
01:30:24,680 --> 01:30:26,353
Hei. Norocos.

1050
01:30:27,000 --> 01:30:28,911
- Am o slujbă pentru tine.
- Da. Da. domnule.

1051
01:30:30,920 --> 01:30:32,194
Hei. Norocos. Coborâți brațul.

1052
01:30:32,360 --> 01:30:35,591
Remorcherul Annie s-a întors din nou
cu capul plin de abur.

1053
01:30:35,960 --> 01:30:39,351
Un tip nu are intimitate
în marina acestui bărbat?

1054
01:30:55,800 --> 01:30:58,030
Nu-l poți vedea, doamnă James.
A coborât mai jos.

1055
01:30:58,200 --> 01:31:00,999
Nu putea să coboare mai jos decât era.
Unde este șarpele?

1056
01:31:01,160 --> 01:31:03,879
- Într-un cort de oxigen cu patru asistente.
- Sună ca el.

1057
01:31:04,040 --> 01:31:06,793
Pun pariu că toți sunt blondi.
sunt ei? Sunt toți blondi?

1058
01:31:06,960 --> 01:31:09,952
Nu. Asistente. Încercăm
să-l tragă prin criză.

1059
01:31:10,120 --> 01:31:14,114
Mai bine să-l scoți până la următoarea zi de plată.
Sau mă duc la amiral.

1060
01:31:14,280 --> 01:31:15,554
Doamna James?

1061
01:31:15,720 --> 01:31:17,597
Grăbește-te....

1062
01:31:17,840 --> 01:31:21,879
Mă întrebam doar dacă nu pot
te-am ajutat cu amiralul?

1063
01:31:22,040 --> 01:31:23,474
Îl cunoști?

1064
01:31:23,640 --> 01:31:26,598
Sincer. Nu. Dar el și un prieten
ai mei sunt prieteni foarte buni.

1065
01:31:26,760 --> 01:31:29,149
Am crezut că putem discuta
undeva cândva.

1066
01:31:29,320 --> 01:31:31,436
Poate diseară la cină? Cam 7?

1067
01:31:31,600 --> 01:31:33,637
- Ei bine. Nu știu.
- 7:30?

1068
01:31:33,800 --> 01:31:36,838
Presupun că va fi bine.
Văzând cum sunt practic văduvă.

1069
01:31:37,000 --> 01:31:40,880
Soțul tău e într-un mod prost. Iar noi
putea discuta despre diferitele aranjamente.

1070
01:31:41,040 --> 01:31:43,350
Bine. Locuiesc la
Apartamentele Blue Horizon.

1071
01:31:43,520 --> 01:31:47,718
Ne întâlnim în hol.
Faceți 7. Și vă rog să nu întârziați.

1072
01:31:47,880 --> 01:31:50,440
Sunt mereu la timp.
Vezi. Grăbește-te... pentru Marina.

1073
01:31:50,600 --> 01:31:52,477
Pot... tradiții. Ştii.

1074
01:31:52,640 --> 01:31:54,472
Oamenii vorbesc despre stat.

1075
01:31:54,640 --> 01:31:58,315
Trec prin... Boy Scouts. Dar:

1076
01:31:58,480 --> 01:32:03,600
E frumos. La fel si eu.
Ne vedem mai târziu.

1077
01:32:08,160 --> 01:32:10,595
Bine. Norocos. Totul clar.

1078
01:32:15,600 --> 01:32:18,752
Hei. Ce e cu tine, amice?

1079
01:32:18,920 --> 01:32:20,558
Pojar.

1080
01:32:20,720 --> 01:32:22,438
Care este a ta?

1081
01:32:24,000 --> 01:32:26,230
- De ce este ușa asta deschisă?
- Ei bine. mergeam...

1082
01:32:26,400 --> 01:32:27,720
Ce faci acolo?

1083
01:32:27,880 --> 01:32:31,316
Verificam lucrurile să văd dacă
totul este în formă de navă pentru inspecție.

1084
01:32:31,480 --> 01:32:34,677
E rujeolă în acea secție.
Va trebui să stai în izolare.

1085
01:32:34,840 --> 01:32:37,514
Sora mea e în oraș.
Și dacă aș putea să o văd în seara asta...

1086
01:32:37,680 --> 01:32:39,990
apoi m-as intoarce
și să am rujeola în pace.

1087
01:32:40,160 --> 01:32:42,913
O poți vedea în 21 de zile.
Ai grijă de el.

1088
01:32:43,080 --> 01:32:46,277
- Da. Da. domnule.
- Ce voi face timp de 21 de zile?

1089
01:32:46,440 --> 01:32:48,750
Nu aș acorda nicio atenție
către căpitan. Norocos.

1090
01:32:48,920 --> 01:32:52,914
Dacă ești... și oameni
te aduc...?

1091
01:32:53,080 --> 01:32:57,074
Poți avea:
Ce poți pierde?

1092
01:32:57,240 --> 01:32:59,914
Este sanatos:

1093
01:33:00,080 --> 01:33:01,991
Îți voi aduce chiar și șosetele mele.
Le poți blestema.

1094
01:33:03,840 --> 01:33:06,673
Înțelegi acea proprietate a Marinei
este valoros. Tu nu?

1095
01:33:06,840 --> 01:33:10,196
Ți-ai asumat riscul să te spargi
avionul tău prin aterizarea pe câmpul șapte.

1096
01:33:10,360 --> 01:33:13,796
- Ordinele tale au fost clare. am dreptate?
- Da. domnule. Dar grabeste-te....

1097
01:33:13,960 --> 01:33:15,598
Nu mi-ai răspuns la întrebare.

1098
01:33:15,800 --> 01:33:19,509
Ai făcut aterizarea în câmpul de urgență
numărul șapte împotriva comenzilor. De ce?

1099
01:33:19,680 --> 01:33:22,035
Am vrut să încerc să aterizez
într-un câmp mic. domnule.

1100
01:33:22,200 --> 01:33:25,272
Ai încercat și ai spart avionul.
Nu erai pregătit pentru asta.

1101
01:33:25,440 --> 01:33:28,114
Nu eram pregătit pentru roabă
lăsat pe pistă.

1102
01:33:28,280 --> 01:33:30,635
Altfel. Am făcut un perfect
aterizare în trei puncte.

1103
01:33:30,800 --> 01:33:34,634
Puteți încerca unul pe tabla de spălare
la 4:00. Ai terminat.

1104
01:33:34,840 --> 01:33:36,797
Asta e tot.

1105
01:33:45,800 --> 01:33:48,838
Păcat de copilul ăla.
Avea pregătirea unui mare pilot.

1106
01:33:49,000 --> 01:33:51,879
Da. Pentru un circ.
Marina nu are loc pentru cascadori.

1107
01:33:52,040 --> 01:33:55,999
E amuzant. Mereu am crezut că ai făcut-o
destul de puțin stăpâniți o dată.

1108
01:33:56,160 --> 01:33:58,197
Cu mult timp în urmă.
În scop publicitar.

1109
01:33:58,360 --> 01:34:00,192
Marina s-a schimbat de atunci.

1110
01:34:00,360 --> 01:34:04,194
Bine. Părea pur și simplu prea rău, până la urmă
acel timp pe care l-ai petrecut cu el. Să-l piardă.

1111
01:34:04,360 --> 01:34:08,354
Pun pariu pe o lună de plată că ai primit-o
urechile prinse pe spate pentru același lucru.

1112
01:34:08,520 --> 01:34:11,433
- Cine ți-a spus asta?
- Nimeni. Ăsta e genul de tip care ești.

1113
01:34:11,600 --> 01:34:14,558
De ce nu-i mai dai o șansă.
El crede că ești grozav.

1114
01:34:14,720 --> 01:34:18,554
Tot ce trebuie să faci este să vorbești cu el
să-l îndrepte. Ce zici de asta?

1115
01:34:18,840 --> 01:34:22,799
Ești cel mai gălăgios tip pe care l-am întâlnit vreodată.
Și este întotdeauna în treaba mea.

1116
01:34:24,440 --> 01:34:26,272
- Îi voi mai da o șansă.
- Umflaţi-vă.

1117
01:34:26,440 --> 01:34:30,673
Mulţumesc. Și în timp ce ești în același timp
starea de spirit. Aș vrea să mai cer o favoare.

1118
01:34:30,840 --> 01:34:33,036
- Ce este?
- Îți aduci aminte de prietena mea Linda Fisher?

1119
01:34:33,200 --> 01:34:35,589
Intră în oraș cu o prietenă.
Ajută-mă?

1120
01:34:35,760 --> 01:34:38,434
Fara sapun. Am mult de lucru.

1121
01:34:39,840 --> 01:34:41,194
Cum arată prietena ei?

1122
01:35:03,480 --> 01:35:06,393
Nu am cunoscut niciodată fluturașii Marinei.
Dar cunosc o mulțime de fluturași ai Armatei.

1123
01:35:06,560 --> 01:35:08,312
Sunt foarte distractive.

1124
01:35:08,800 --> 01:35:11,189
Este foarte interesant.

1125
01:35:14,520 --> 01:35:18,559
- Ți-a fost îngrozitor de dor de mine?
- Îmi e dor de tine? Oh. Cu greu am suportat-o.

1126
01:35:18,720 --> 01:35:22,634
Nu-i așa că este plăcut?
De cât timp sunt plecat?

1127
01:35:22,840 --> 01:35:25,639
Cât timp? Trebuie să fi fost săptămâni.
nu a fost?

1128
01:35:25,800 --> 01:35:29,919
Săptămâni? Sunt plecat de luni de zile.
Creatură proastă.

1129
01:35:30,120 --> 01:35:31,838
N-ai auzit niciun cuvânt din ce am spus.

1130
01:35:32,000 --> 01:35:36,392
- Toți bărbații din Marinei sunt atât de distrași?
- Da. Nu. Nu.

1131
01:35:37,320 --> 01:35:38,754
Hei. Lee. Doar m-a lovit.

1132
01:35:38,920 --> 01:35:41,799
Știu cum putem controla
presiunea și oxigenul din acel costum.

1133
01:35:41,960 --> 01:35:44,076
Supape cu glob cu filet fin
pe fusuri.

1134
01:35:44,240 --> 01:35:47,710
- Nu ar merge, nu cred.
- Da. Ar merge. Îți voi arăta.

1135
01:35:49,880 --> 01:35:52,315
- Sunt toate așa?
- Se pare că îi infectează.

1136
01:35:52,480 --> 01:35:54,198
Nedrept față de feminitatea organizată.

1137
01:35:56,360 --> 01:35:58,920
Poate dacă extindem această flanșă
mai jos un pic.

1138
01:35:59,080 --> 01:36:02,516
Nu o va face, Joe. Mișcările
la supapă nu sunt suficient de bine.

1139
01:36:02,680 --> 01:36:06,435
Veți primi fie o mică picătură de
oxigen sau un melc întreg dintr-o dată.

1140
01:36:06,760 --> 01:36:09,752
Trebuie să ai o netedă.
Amenda. Controlul liniei de păr.

1141
01:36:09,920 --> 01:36:12,150
Ce zici de un șampon
și undă cu degetul?

1142
01:36:12,320 --> 01:36:15,073
Ştii. zbor si eu.
Dar nu sunt atât de plictisitor de asta.

1143
01:36:15,240 --> 01:36:17,390
Pot vorbi despre alte lucruri
din când în când.

1144
01:36:17,680 --> 01:36:20,115
Va trebui să găsim pe cineva
pentru a inventa o supapă nouă.

1145
01:36:20,280 --> 01:36:22,954
O să încerc dacă ai
altă șurubelniță.

1146
01:36:29,720 --> 01:36:31,677
Scuzați-mă.

1147
01:36:32,080 --> 01:36:34,037
Nuanța aceea nu va fi potrivită pentru tine.

1148
01:36:38,000 --> 01:36:40,230
Joe? Uite.

1149
01:36:40,600 --> 01:36:42,716
O supapă glisantă cu un șurub fin
pe tulpină.

1150
01:36:42,880 --> 01:36:44,917
Fiecare tură îi deschide doar un fir de păr.

1151
01:36:45,080 --> 01:36:46,912
Asta este.

1152
01:36:48,160 --> 01:36:50,913
Sigur. Asta e. Uite.

1153
01:36:51,080 --> 01:36:53,390
Dacă proiectăm așa ceva.
Aveți priza...

1154
01:36:53,560 --> 01:36:55,312
Domnilor, ne scuzați. Vă rog?

1155
01:36:55,480 --> 01:36:59,030
Helen. Nu atât de tare.
S-ar putea să-i trezești.

1156
01:37:01,840 --> 01:37:04,753
- Și am spus că vor fi incitante.
- Sunt dezamăgit de Marina.

1157
01:37:04,920 --> 01:37:08,276
Devine atât de fată
nu pot concura cu piulițele și șuruburile.

1158
01:37:10,240 --> 01:37:12,754
Bine. Întotdeauna există Corpul Marin.

1159
01:37:12,920 --> 01:37:14,831
Vă pot ajuta?

1160
01:37:16,160 --> 01:37:17,673
Da.

1161
01:37:18,040 --> 01:37:20,600
Această supapă cuplează acest gadget.
Plecăm la curse.

1162
01:37:20,760 --> 01:37:22,353
- Am trecut cu vederea ceva?
- Nu.

1163
01:37:25,520 --> 01:37:27,830
- Dr. Lee?
- Da.

1164
01:37:28,000 --> 01:37:31,311
m-a întrebat doamna Fisher
să-ți dau asta cu un mesaj.

1165
01:37:32,400 --> 01:37:33,720
Mulţumesc.

1166
01:37:33,880 --> 01:37:36,394
„Revista Hume Mechanics.”

1167
01:37:36,680 --> 01:37:39,638
- Care a fost mesajul?
- Marinari, sunteți groaznic de plictisiți

1168
01:37:39,800 --> 01:37:41,598
Supape la tine Am coborât la țărm

1169
01:37:41,760 --> 01:37:43,797
Nu ne plac certurile
Nu ne plac scenele

1170
01:37:43,960 --> 01:37:45,951
Marina este ocupată
Vom încerca Marinei

1171
01:38:13,120 --> 01:38:16,556
Aceste locuri de muncă sub presiune sunt complicate.
Sigur înțelegeți toate comenzile?

1172
01:38:16,720 --> 01:38:19,109
- Presiune. Oxigen. Umiditate. Temperatură?
- Desigur.

1173
01:38:19,280 --> 01:38:24,036
Nu privi spre soare când te trezești.
Razele lui te vor orbi în acel aer subțire.

1174
01:38:25,600 --> 01:38:27,591
Mulţumesc. Atât cât.

1175
01:38:36,600 --> 01:38:38,796
De ce avem nevoie de măști de oxigen
într-o cabină sub presiune?

1176
01:38:38,960 --> 01:38:42,271
- Noi nu.
- Pentru ce i-am adus?

1177
01:38:42,440 --> 01:38:44,716
Forța obișnuinței, cred.

1178
01:39:41,200 --> 01:39:43,191
Puțin peste 35.000 de picioare.

1179
01:39:45,480 --> 01:39:48,791
- Cum te simti?
- Devin un pic ameţit.

1180
01:39:49,520 --> 01:39:51,955
De ce nu putem menține presiunea ridicată?

1181
01:39:52,440 --> 01:39:54,636
Nu se poate și încă ventila.

1182
01:39:56,600 --> 01:39:58,910
Supraalimentătorul este plin.

1183
01:40:00,320 --> 01:40:02,789
Nu e bine la această înălțime.

1184
01:40:04,320 --> 01:40:06,675
Care este următoarea noastră mișcare?

1185
01:40:09,000 --> 01:40:11,560
Nu știu.
Poate ar fi bine să ieșim și să mergem.

1186
01:40:24,800 --> 01:40:26,120
Treizeci și șase de mii.

1187
01:41:00,760 --> 01:41:02,114
Adunând gheață.

1188
01:41:35,080 --> 01:41:37,071
Ea transpira.

1189
01:42:09,920 --> 01:42:11,354
Treizeci și opt de mii.

1190
01:42:15,800 --> 01:42:17,837
Nu pot echilibra temperatura
si umiditate.

1191
01:42:38,360 --> 01:42:40,920
E leneșă la comenzi.

1192
01:42:41,520 --> 01:42:43,193
Prea multă gheață.

1193
01:42:59,800 --> 01:43:02,076
Dezghețatorul e înghețat.

1194
01:43:35,400 --> 01:43:36,720
Dă-mi oxigen.

1195
01:44:58,680 --> 01:45:01,320
Cred că te-am lăsat câteva minute.

1196
01:45:01,520 --> 01:45:03,397
- Ești bine?
- Da. O să-l iau.

1197
01:45:06,040 --> 01:45:09,510
Leagăn jos. Dulce car.
Am auzit claxonul de acea dată.

1198
01:45:09,680 --> 01:45:12,513
- Ce corn?
- Al lui Gabriel.

1199
01:45:52,480 --> 01:45:55,518
Acesta este cam cel mai atractiv
bucată de pământ pe care am stat vreodată.

1200
01:45:55,680 --> 01:45:58,911
Da. Aproape am cumpărat
6 picioare din el fiecare.

1201
01:46:00,960 --> 01:46:02,439
Ţigară?

1202
01:46:02,600 --> 01:46:04,671
Da. Mulţumesc.

1203
01:46:07,280 --> 01:46:09,396
Va fi greu cu Art.

1204
01:46:09,560 --> 01:46:12,712
Bine. Nu a fost tocmai un picnic pentru noi.

1205
01:46:15,000 --> 01:46:16,673
Mulţumesc.

1206
01:46:22,960 --> 01:46:24,871
- Cum a mers?
- Faceți un vagon frumos de gheață. Artă.

1207
01:46:25,040 --> 01:46:27,998
- Cam asta e tot.
- A fost nevoie de doi dintre noi să ne ocupăm de comenzi.

1208
01:46:28,160 --> 01:46:30,959
Eram mai ocupați decât cu un singur braț
umerașe și de două ori mai rece.

1209
01:46:31,120 --> 01:46:33,634
Cabina e prea umedă. Transpiră
și adună gheață la tonă.

1210
01:46:33,800 --> 01:46:36,553
- În afară de asta. Este perfect.
- Pentru orice, în afară de zbor.

1211
01:46:36,880 --> 01:46:39,235
Bine. Presupun că asta este.

1212
01:46:39,400 --> 01:46:41,516
Iată unde ne aflăm
pornind de la capăt.

1213
01:46:41,680 --> 01:46:43,751
Trimite-mi un raport complet.

1214
01:46:43,920 --> 01:46:45,593
Mă bucur că ai înțeles bine.

1215
01:46:45,800 --> 01:46:48,599
Mulţumesc. La fel și noi.
Te pot interesa de costumul nostru presiune?

1216
01:46:49,200 --> 01:46:52,240
Vei avea mai puțin noroc cu asta
decât ai avut cu cabina mea de presiune.

1217
01:46:53,640 --> 01:46:56,029
Aceasta pune întreaga problemă
chiar în poale tale. băieți.

1218
01:46:56,200 --> 01:46:58,555
Amenda. Este exact unde vrem noi.

1219
01:46:59,360 --> 01:47:03,399
- Aici intră linia de oxigen? -
Se potrivește aici. Există o supapă glisantă pentru el.

1220
01:47:03,560 --> 01:47:06,154
- Unde se conectează microfonul tău?
- Aici.

1221
01:47:06,320 --> 01:47:08,630
Există un sistem de comunicare
construit în cască.

1222
01:47:08,800 --> 01:47:10,234
- O poți vedea.
- Oh. Înțeleg.

1223
01:47:10,400 --> 01:47:13,279
Locotenente, asta o să arate
exact ca o cască de scafandru.

1224
01:47:13,440 --> 01:47:17,035
Bine. Nu ne interesează dacă arată
o cușcă de păsări. Doar ca să funcționeze.

1225
01:47:21,000 --> 01:47:23,594
Iată linia ta de oxigen chiar aici.

1226
01:47:36,920 --> 01:47:39,878
44.500.

1227
01:47:41,520 --> 01:47:44,080
44.700.

1228
01:47:44,960 --> 01:47:47,315
45.000. Acolo este.

1229
01:47:47,480 --> 01:47:50,199
Este suficient.
E timpul să cobori.

1230
01:47:50,360 --> 01:47:53,478
Tăiați motorul.
Deschideți larg supapele de presiune.

1231
01:48:05,240 --> 01:48:07,709
- Ia supapele în spate.
- Da. domnule.

1232
01:48:08,320 --> 01:48:11,950
Ai fi într-o formă oribilă dacă ar fi un țânțar
am intrat acolo cu tine. Nu ai vrea?

1233
01:48:14,120 --> 01:48:16,714
- Cum a fost? - Grozav. Cu excepția
Mă simt ca un pește într-un castron.

1234
01:48:16,880 --> 01:48:19,315
Amenda. Ridică-l ușor.

1235
01:48:19,760 --> 01:48:21,558
- Cum au funcționat supapele?
- Ca un farmec.

1236
01:48:21,720 --> 01:48:23,313
A meritat să pierzi două dame.

1237
01:48:23,480 --> 01:48:26,359
Voi zbura acest costum la 50.000 dacă
Trebuie să urc mână peste mână.

1238
01:48:26,520 --> 01:48:28,238
Oricum, mai bine vă verific tickerul.

1239
01:48:28,400 --> 01:48:29,959
- Respiră normal.
- Sunt bine.

1240
01:48:30,120 --> 01:48:32,000
Având în vedere greutatea sa.
Este destul de confortabil.

1241
01:48:32,120 --> 01:48:33,120
Îmi place să aud asta.

1242
01:48:33,280 --> 01:48:35,351
Nu mi-ar plăcea să joace tenis
în ea. ai vrea?

1243
01:48:35,520 --> 01:48:37,511
Lasă-mă să intru aici.

1244
01:48:37,760 --> 01:48:40,274
Asculta. băieți. Cred că tu chiar
am ceva aici.

1245
01:48:40,440 --> 01:48:43,159
Presupun că asta e tot. Vino. vreau
să iau un Schneider asupra ta.

1246
01:48:43,320 --> 01:48:46,119
- De ce?
- Doar pentru a păstra practica.

1247
01:48:55,440 --> 01:48:57,875
Lance. Nu poți să o faci așa.

1248
01:48:58,040 --> 01:49:01,158
Nu poți înmâna unui bărbat o bucată de hârtie
cu asemenea știri în ea.

1249
01:49:01,320 --> 01:49:02,799
E prea cu sânge rece.

1250
01:49:02,960 --> 01:49:06,749
Dacă ai o idee mai bună. sunt dispus
a asculta. Nu-i poți trimite.

1251
01:49:06,920 --> 01:49:09,560
Presupun că nu. Ar fi mai rău.

1252
01:49:10,720 --> 01:49:12,757
Totul este gata.

1253
01:49:12,920 --> 01:49:15,070
Nava e gata să plece.

1254
01:49:15,240 --> 01:49:17,550
Ţigară?
- Nu, mulțumesc.

1255
01:49:18,440 --> 01:49:19,794
- Lance?
- Nu, mulțumesc.

1256
01:49:20,800 --> 01:49:23,633
Voi, băieți, veți fi acolo
cu o trupă să mă despart?

1257
01:49:38,080 --> 01:49:39,639
Bine. Ce vă mănâncă băieți?

1258
01:49:39,800 --> 01:49:41,757
Unul dintre iepurii tăi a primit sâmburi?

1259
01:49:42,280 --> 01:49:43,918
Nu.

1260
01:49:44,960 --> 01:49:47,679
Tocmai discutam cu Lance...

1261
01:49:48,760 --> 01:49:51,274
si ar fi mai bine
dacă nu ai făcut acest hop.

1262
01:49:51,440 --> 01:49:53,078
Nu. Acest REGE E copilul meu.

1263
01:49:53,240 --> 01:49:55,629
Care este diferența
cine face testul?

1264
01:49:55,800 --> 01:49:59,156
- Știi că costumul va funcționa.
- Adică. Credem că va funcționa.

1265
01:49:59,560 --> 01:50:01,073
Haide. La nivel cu mine.

1266
01:50:01,240 --> 01:50:03,311
Simt un fel de fugă.

1267
01:50:03,480 --> 01:50:06,120
Nu. Nu există nicio fugă. Este....

1268
01:50:07,280 --> 01:50:09,954
Mi-aș dori să mă pot gândi la un alt mod.
Dar nu pot.

1269
01:50:10,120 --> 01:50:12,839
Schneider-ul tău a lovit oboseala cronică
linie în această dimineață.

1270
01:50:13,000 --> 01:50:17,358
L-am verificat din toate punctele de vedere. De douăzeci de ori.
Inapoi si inainte. Fără greșeală.

1271
01:50:19,000 --> 01:50:20,798
Adică. Sunt spălat.

1272
01:50:20,960 --> 01:50:22,553
Nu. Nu. Nu aș spune așa.

1273
01:50:22,720 --> 01:50:26,509
Un om cu experiența ta este întotdeauna
va fi valoros în serviciu.

1274
01:50:26,680 --> 01:50:28,796
Deci ce dacă ai
sa renunti un timp la zbor?

1275
01:50:28,960 --> 01:50:32,669
- Poți să-ți conduci în continuare escadrila.
- Da.

1276
01:50:33,160 --> 01:50:37,313
Voi fi un exemplu grozav pentru acești băieți.
Parcat în birou cu tricotajele mele.

1277
01:50:40,160 --> 01:50:42,959
Presupun că trebuia să se întâmple
mai devreme sau mai târziu.

1278
01:50:44,280 --> 01:50:48,239
E greu să fii scos din ring
când evenimentul principal este pe cale să înceapă.

1279
01:50:48,400 --> 01:50:51,791
- După ce te-ai antrenat toată viața.
- Ai antrenat o mulțime de alți tipi.

1280
01:50:51,960 --> 01:50:55,078
Dacă și când începe evenimentul principal.
Vor fi acolo lansând.

1281
01:50:55,240 --> 01:50:57,197
Sigur. Sigur o vor face.

1282
01:50:59,120 --> 01:51:00,793
Ei bine...

1283
01:51:01,880 --> 01:51:04,110
a fost un spectacol bun cât a durat.

1284
01:51:05,040 --> 01:51:07,554
Aș fi vrut să fi terminat
treaba asta cu costum de presiune...

1285
01:51:07,720 --> 01:51:10,030
înainte ca balansoarul să mă prindă.

1286
01:51:11,800 --> 01:51:14,997
- Asta e diploma mea?
- Da.

1287
01:51:16,040 --> 01:51:18,270
Mai bine o iau doar ca să o fac oficial.

1288
01:51:19,800 --> 01:51:21,950
Cuvânt. știi...

1289
01:51:22,120 --> 01:51:25,556
alt om care poate
faceți această treabă de testare pentru noi?

1290
01:51:25,720 --> 01:51:28,030
Da. Da. voi avea
un pilot bun pentru tine.

1291
01:51:28,200 --> 01:51:29,713
Mulţumesc.

1292
01:51:30,880 --> 01:51:32,473
Joe.

1293
01:51:33,280 --> 01:51:35,157
Mi-aș dori să existe ceva
as putea spune...

1294
01:51:35,520 --> 01:51:36,999
dar nu există niciodată. Este acolo?

1295
01:51:52,200 --> 01:51:53,838
Comandantul Blake.

1296
01:51:54,000 --> 01:51:55,559
Da?

1297
01:51:56,040 --> 01:51:58,714
Am vrut doar să-ți mulțumesc pentru
oferindu-mi o altă șansă.

1298
01:51:58,880 --> 01:52:01,713
- Uită-l.
- Însemna mult să te antrenez sub tine. domnule.

1299
01:52:02,680 --> 01:52:05,638
Mulţumesc. Doar amintiți-vă
o singură regulă. Anthony:

1300
01:52:05,800 --> 01:52:08,030
Ca pilot. Luptă pentru a fi în vârf
si stai acolo.

1301
01:52:08,200 --> 01:52:11,909
- Nu le poți linge de jos.
- Nu voi uita asta. domnule.

1302
01:52:16,840 --> 01:52:18,194
- E gata?
- Da, domnule.

1303
01:52:18,360 --> 01:52:21,159
- Scoate-o afară.
- Bine, băieţi. Scoate-o afară.

1304
01:52:34,040 --> 01:52:37,032
Doar un minut. domnule.
Se pare că e ceva în neregulă.

1305
01:52:42,560 --> 01:52:44,312
Acolo. Asta e.

1306
01:53:07,480 --> 01:53:09,312
Cum a luat-o?

1307
01:53:09,480 --> 01:53:11,232
Nu atât de greu pe cât am crezut că o va face.

1308
01:53:11,400 --> 01:53:13,755
Asta nu sună ca Joe Blake.

1309
01:53:14,040 --> 01:53:16,839
Nu. Slujbă putredă. Deşi.

1310
01:53:34,000 --> 01:53:37,630
- Cine e în acel avion care tocmai a decolat?
Locotenent Comandant Blake, domnule.

1311
01:54:13,320 --> 01:54:16,119
Vreau să-l contactez pe locotenent
Comandantul Blake. El este în 6FOX4.

1312
01:54:16,320 --> 01:54:17,958
Foarte bine.

1313
01:54:19,320 --> 01:54:22,756
San Diego. Îl sun pe locotenent
Comandantul Blake în 6FOX4.

1314
01:54:32,720 --> 01:54:36,190
San Diego. Îl sun pe locotenent
Comandantul Blake în 6FOX4.

1315
01:54:36,400 --> 01:54:38,960
Acesta este Blake în 6FOX4. Daţi-i drumul.

1316
01:54:40,520 --> 01:54:43,558
Joe. Acesta este Doug. Ce dracu
crezi ca faci?

1317
01:54:43,920 --> 01:54:47,276
Aș zice că fac vreo 250
la 26.000 și urcând.

1318
01:54:48,960 --> 01:54:51,395
Nu încerca să iei
acea navă până la tavan.

1319
01:54:51,600 --> 01:54:54,672
De ce nu? Asta a fost toată ideea.

1320
01:54:54,920 --> 01:54:57,639
Vreau să demonstrez asta.
Atunci mă poți duce la pășune.

1321
01:54:57,840 --> 01:55:00,514
Ascultă. Nu ești în formă să zbori.
Ai fost pus la pământ.

1322
01:55:00,720 --> 01:55:03,917
Nu te aud, amice.
Vecinii cântă la radio.

1323
01:55:06,480 --> 01:55:08,949
Joe. Acesta este Lance. Nu fi prost.
Hai jos.

1324
01:55:23,120 --> 01:55:26,078
Douăzeci și opt de mii.
Acest costum funcționează ca un farmec.

1325
01:55:26,240 --> 01:55:28,072
Ar trebui să deschidem un atelier de croitorie pentru îngeri.

1326
01:55:28,240 --> 01:55:30,277
Joe. Este suficient de mare.
Ai făcut treaba.

1327
01:55:30,440 --> 01:55:31,760
Acum mergi spre grajd.

1328
01:55:31,960 --> 01:55:34,474
Nu pot face nimic.
Are un pic în dinți.

1329
01:55:34,680 --> 01:55:36,000
Uite...

1330
01:55:36,160 --> 01:55:38,595
căpitanul a venit în cameră.
El este aici cu noi.

1331
01:55:38,760 --> 01:55:40,080
El îți ordonă să aterizezi.

1332
01:55:41,080 --> 01:55:44,789
Spune-i că nu ar trebui să stea pe acolo
turnul radio. Este nedemn.

1333
01:55:52,880 --> 01:55:55,030
Treizeci de mii.

1334
01:55:55,200 --> 01:55:56,599
Viața începe la 40 de ani.

1335
01:55:56,800 --> 01:55:58,632
Ascultă rațiunea, idiotule nebun.

1336
01:55:58,920 --> 01:56:01,230
Băieți, îmi pierdeți respirația.
Ne vedem mai târziu.

1337
01:56:02,920 --> 01:56:04,399
Joe.

1338
01:58:15,632 --> 01:58:17,703
Deconectat.
Ar putea la fel de bine să se certe cu un zid.

1339
01:59:17,720 --> 01:59:19,518
Nava aia e scăpată de sub control.

1340
02:00:25,216 --> 02:00:27,366
Sună alarma de accident.

1341
02:00:51,160 --> 02:00:53,720
„Încălzește linia de oxigen pentru a preveni gheața.

1342
02:00:53,880 --> 02:00:55,200
Costumul perfect atunci.”

1343
02:01:55,040 --> 02:01:57,793
Singurul scop în formare
pentru aceasta ceremonie...

1344
02:01:57,960 --> 02:02:01,840
este de a onora oamenii care. În timpul
an. Au făcut cel mai mult pentru serviciu.

1345
02:02:02,000 --> 02:02:05,880
Deci este privilegiul meu să acord un premiu
a acestui trofeu...

1346
02:02:06,040 --> 02:02:09,271
pentru restantele anului
realizare în aviație.

1347
02:02:09,720 --> 02:02:12,439
Și așa onorăm doi chirurgi de zbor...

1348
02:02:12,600 --> 02:02:15,831
locotenent-comandant Rogers
și locotenentul Lee...

1349
02:02:16,000 --> 02:02:18,196
a cărui abilitate profesională
a facut posibil...

1350
02:02:18,360 --> 02:02:22,069
munca eficientă
dintre cei mai buni piloți și cele mai bune avioane ale noastre.

1351
02:02:22,680 --> 02:02:26,196
Acești bărbați au jucat un rol esențial
rezolvarea unora dintre cele mai mari probleme...

1352
02:02:26,360 --> 02:02:27,680
în medicina aviatică.

1353
02:02:27,880 --> 02:02:30,838
Au fost mai mult decât credincioși
la crezul chirurgului de zbor:

1354
02:02:31,000 --> 02:02:32,991
„Ține-i în aer.”

1355
02:02:33,520 --> 02:02:36,831
De asemenea, onorăm memoria
Locotenentul comandant Joseph Blake...

1356
02:02:37,000 --> 02:02:40,356
care și-a sacrificat eroic viața
la prima testare a costumului sub presiune.

1357
02:02:41,280 --> 02:02:43,635
Sacrificiul lui suprem
nu a fost făcută în zadar.

1358
02:02:43,840 --> 02:02:46,514
A asigurat că avioanele
și piloții acestei națiuni...

1359
02:02:46,880 --> 02:02:52,876
poate zbura mai sigur. Luptă și apără
țara lor în stratosferă.

1360
02:02:53,640 --> 02:02:55,677
Locotenentul Lee.

1361
02:03:01,000 --> 02:03:03,879
Accept asta. domnule. În numele
a prietenului și colegului meu...

1362
02:03:04,040 --> 02:03:05,599
Locotenent Comandant Blake.

1363
02:03:05,760 --> 02:03:08,149
Un domn foarte galant.

1364
02:03:33,000 --> 02:03:35,150
Și salut.

1365
02:03:56,920 --> 02:03:59,036
Piloți. Omul-ți avioanele.

1366
02:04:04,240 --> 02:04:05,913
Locotenent?

1367
02:04:06,800 --> 02:04:09,110
Mi s-a ordonat să rămân la datorie
ca instructor.

1368
02:04:09,600 --> 02:04:12,035
Oricând ai nevoie de un cobai
pentru cercetări viitoare...

1369
02:04:12,200 --> 02:04:13,918
Aș vrea să continui munca lui Blake.

1370
02:04:14,520 --> 02:04:16,431
Asta va fi bine.
Vă vom anunța.

1371
02:04:16,600 --> 02:04:21,276
Şi. domnule. Piloții ar dori să aibă
tu faci asta cu noi. Daca doriti.

1372
02:05:26,976 --> 02:05:30,446
Mulţumesc. Mulţumesc. Aș dori să.

1373
02:06:51,640 --> 02:06:52,640
.